Comparateur des traductions bibliques Proverbes 19:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 19:3 - La folie de l’homme pervertit sa voie, Et c’est contre l’Éternel que son cœur s’irrite.
Parole de vie
Proverbes 19.3 - Les humains se trompent de route à cause de leur bêtise. Ensuite, ils se mettent en colère contre le Seigneur
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 19. 3 - La folie de l’homme pervertit sa voie, Et c’est contre l’Éternel que son cœur s’irrite.
Bible Segond 21
Proverbes 19: 3 - C’est la folie de l’homme qui pervertit sa voie, mais c’est contre l’Éternel que son cœur s’irrite.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 19:3 - La sottise d’un homme cause son naufrage, alors il s’en prend à l’Éternel.
Bible en français courant
Proverbes 19. 3 - Tel homme se met bêtement dans une mauvaise situation et tourne sa colère contre le Seigneur!
Bible Annotée
Proverbes 19,3 - La folie de l’homme pervertit sa voie, Mais son cœur s’emporte contre l’Éternel.
Bible Darby
Proverbes 19, 3 - La folie de l’homme pervertit sa voie, et son cœur s’irrite contre l’Éternel.
Bible Martin
Proverbes 19:3 - La folie de l’homme renversera son intention, et son cœur se dépitera contre l’Éternel.
Parole Vivante
Proverbes 19:3 - Quand un homme s’est ruiné par ses agissements stupides, Il accuse le Seigneur.
Bible Ostervald
Proverbes 19.3 - C’est la folie de l’homme qui renverse ses voies ; et c’est contre l’Éternel que son cœur murmure.
Grande Bible de Tours
Proverbes 19:3 - La folie de l’homme le fait chanceler, et il s’irrite en son cœur contre Dieu*. Il rejette sur Dieu les malheurs qu’il s’est attirés par sa folie.
Bible Crampon
Proverbes 19 v 3 - La folie de l’homme pervertit sa voie, et c’est contre Yahweh que son cœur s’irrite.
Bible de Sacy
Proverbes 19. 3 - La folie de l’homme lui fait prendre une fausse route, et il brûle de colère en son cœur contre Dieu.
Bible Vigouroux
Proverbes 19:3 - La folie de l’homme pervertit ses démarches, et il brûle en son cœur de colère contre Dieu.
Bible de Lausanne
Proverbes 19:3 - La folie de l’homme pervertit sa voie, et c’est contre l’Éternel que son cœur s’indigne.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 19:3 - When a man's folly brings his way to ruin, his heart rages against the Lord.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 19. 3 - A person’s own folly leads to their ruin, yet their heart rages against the Lord.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 19.3 - The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 19.3 - La insensatez del hombre tuerce su camino, Y luego contra Jehová se irrita su corazón.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 19.3 - stultitia hominis subplantat gressus eius et contra Deum fervet animo suo
