Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 19:1

Proverbes 19. 1 - Le pauvre qui marche dans la simplicité, vaut mieux que le riche qui a les lèvres perverses, et qui est insensé.

Proverbes 19:1 - Mieux vaut le pauvre qui marche dans la simplicité que le riche qui a les (tord ses) lèvres perverses et qui est insensé.
[19.1-29 Exhortation à l’humilité, à la douceur et à la longanimité.] [19.1 Qui tord ses lèvres ; c’est-à-dire, selon l’hébreu, dont les discours sont trompeurs.]

Proverbes 19:1 - Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l’homme aux lèvres tortueuses, qui est un insensé.

Proverbes 19:1 - Better is a poor person who walks in his integrity
than one who is crooked in speech and is a fool.

Proverbes 19. 1 - Better the poor whose walk is blameless
than a fool whose lips are perverse.

Proverbes 19.1 - Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.

Proverbes 19.1 - Mejor es el pobre que camina en integridad, Que el de perversos labios y fatuo.

Proverbes 19.1 - melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam torquens labia insipiens

Proverbes 19:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Proverbes 19.1 - Ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, ist besser als ein verkehrtes, dummes Maul.