Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 18:22

Proverbes 18. 22 - Celui qui a trouvé une bonne femme, a trouvé un grand bien, et il a reçu du Seigneur une source de joie. Celui qui chasse une femme vertueuse, rejette un grand bien ; mais celui qui retient une adultère, est insensé et méchant.

Proverbes 18:22 - Celui qui a trouvé une femme vertueuse a trouvé le (un) bien, et il a reçu du Seigneur une source de joie. Celui qui chasse une femme vertueuse rejette le bien ; mais celui qui retient une adultère est insensé et impie.
[18.22 Celui qui chasse… impie. Ce passage, qui se trouve dans les Septante et dans l’arabe, manque dans l’hébreu, dans le chaldéen, dans divers manuscrits latins et dans plusieurs éditions latines, comme celles de Complute, de Sixte V, etc.]

Proverbes 18:22 - Qui trouve une femme trouve le bonheur, et il obtient une faveur de par l’Éternel.

Proverbes 18:22 - He who finds a wife finds a good thing
and obtains favor from the Lord.

Proverbes 18. 22 - He who finds a wife finds what is good
and receives favor from the Lord.

Proverbes 18.22 - Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.

Proverbes 18.22 - El que halla esposa halla el bien, Y alcanza la benevolencia de Jehová.

Proverbes 18.22 - qui invenit mulierem invenit bonum et hauriet iucunditatem a Domino

Proverbes 18.22 - ὃς εὗρεν γυναῖκα ἀγαθήν εὗρεν χάριτας ἔλαβεν δὲ παρὰ θεοῦ ἱλαρότητα. ὃς ἐκβάλλει γυναῖκα ἀγαθήν ἐκβάλλει τὰ ἀγαθά ὁ δὲ κατέχων μοιχαλίδα ἄφρων καὶ ἀσεβής.

Proverbes 18.22 - Wer eine Frau gefunden, der hat etwas Gutes gefunden und Gunst von dem HERRN erlangt.