Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 17:3

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 17:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 17:3 - Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or ; Mais celui qui éprouve les cœurs, c’est l’Éternel.

Parole de vie

Proverbes 17.3 - On juge la qualité de l’or et de l’argent par le feu, mais c’est le Seigneur qui juge la valeur du cœur humain

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 17. 3 - Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or ; Mais celui qui éprouve les cœurs, c’est l’Éternel.

Bible Segond 21

Proverbes 17: 3 - Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or, mais celui qui met les cœurs à l’épreuve, c’est l’Éternel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 17:3 - Le creuset épure l’argent, le four l’or :
ainsi l’Éternel éprouve les cœurs.

Bible en français courant

Proverbes 17. 3 - L’or et l’argent sont testés par le feu, et c’est le Seigneur qui éprouve la valeur des hommes.

Bible Annotée

Proverbes 17,3 - Le creuset est pour l’argent et le fourneau pour l’or, Mais c’est l’Éternel qui éprouve les cœurs.

Bible Darby

Proverbes 17, 3 - Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or ; mais l’Éternel éprouve les cœurs.

Bible Martin

Proverbes 17:3 - Le fourneau est pour éprouver l’argent, et le creuset, l’or ; mais l’Éternel éprouve les cœurs.

Parole Vivante

Proverbes 17:3 - L’or et l’argent vont au creuset :
Ainsi le Seigneur sonde les cœurs.

Bible Ostervald

Proverbes 17.3 - Le fourneau est pour éprouver l’argent, et le creuset pour l’or ; mais c’est l’Éternel qui éprouve les cœurs.

Grande Bible de Tours

Proverbes 17:3 - Comme le feu éprouve l’argent, et le creuset, l’or, ainsi le Seigneur éprouve les cœurs.

Bible Crampon

Proverbes 17 v 3 - Le creuset éprouve l’argent et le fourneau l’or ; celui qui éprouve les cœurs, c’est le Seigneur.

Bible de Sacy

Proverbes 17. 3 - Comme l’argent s’éprouve par le feu, et l’or dans le creuset ; ainsi le Seigneur éprouve les cœurs.

Bible Vigouroux

Proverbes 17:3 - Comme l’argent est éprouvé par le feu et l’or dans le creuset, ainsi le Seigneur éprouve les cœurs.

Bible de Lausanne

Proverbes 17:3 - Le creuset est pour l’argent et le fourneau pour l’or ; mais celui qui éprouve les cœurs, c’est l’Éternel.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 17:3 - The crucible is for silver, and the furnace is for gold,
and the Lord tests hearts.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 17. 3 - The crucible for silver and the furnace for gold,
but the Lord tests the heart.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 17.3 - The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 17.3 - El crisol para la plata, y la hornaza para el oro; Pero Jehová prueba los corazones.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 17.3 - sicut igne probatur argentum et aurum camino ita corda probat Dominus

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 17.3 - ὥσπερ δοκιμάζεται ἐν καμίνῳ ἄργυρος καὶ χρυσός οὕτως ἐκλεκταὶ καρδίαι παρὰ κυρίῳ.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 17.3 - Der Tiegel prüft das Silber und der Ofen das Gold; der HERR aber prüft die Herzen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 17:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !