Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 15:33

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 15:33 - La crainte de l’Éternel enseigne la sagesse, Et l’humilité précède la gloire.

Parole de vie

Proverbes 15.33 - Le respect du Seigneur apprend la sagesse. Pour être honoré, il faut d’abord se faire petit.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 15. 33 - La crainte de l’Éternel enseigne la sagesse,

Bible Segond 21

Proverbes 15: 33 - La crainte de l’Éternel enseigne la sagesse et l’humilité précède la gloire.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 15:33 - Révérer l’Éternel, c’est se mettre à l’école de la sagesse ;
avant d’être honoré, il faut savoir être humble.

Bible en français courant

Proverbes 15. 33 - Reconnaître l’autorité du Seigneur est une école de sagesse. Avant d’accéder aux honneurs, il convient d’être humble.

Bible Annotée

Proverbes 15,33 - La crainte de Dieu est l’école de la sagesse, Et devant la gloire [marche] l’humilité.

Bible Darby

Proverbes 15, 33 - La crainte de l’Éternel est la discipline de la sagesse, et l’abaissement va devant la gloire.

Bible Martin

Proverbes 15:33 - La crainte de l’Éternel est une instruction de sagesse, et l’humilité va devant la gloire.

Parole Vivante

Proverbes 15:33 - Révérer le Seigneur, c’est se mettre à l’école de la sagesse ;
Avant d’être honoré, il faut savoir être humble.

Bible Ostervald

Proverbes 15.33 - La crainte de l’Éternel enseigne la sagesse, et l’humilité va devant la gloire.

Grande Bible de Tours

Proverbes 15:33 - La crainte du Seigneur est l’école de la sagesse, et l’humilité précède la gloire*.
De même que l’orgueil précède la chute. (S. GRÉGOIRE DE NAZIANZE.)

Bible Crampon

Proverbes 15 v 33 - La crainte de Yahweh est l’école de la sagesse, et l’humilité précède la gloire.

Bible de Sacy

Proverbes 15. 33 - La crainte du Seigneur est ce qui apprend la sagesse ; et l’humilité précède la gloire.

Bible Vigouroux

Proverbes 15:33 - La crainte du Seigneur enseigne la (est une discipline de) sagesse, et l’humilité précède la gloire.

Bible de Lausanne

Proverbes 15:33 - Crainte de l’Éternel, discipline de sagesse ; et devant la gloire [va] l’humilité.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 15:33 - The fear of the Lord is instruction in wisdom,
and humility comes before honor.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 15. 33 - Wisdom’s instruction is to fear the Lord,
and humility comes before honor.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 15.33 - The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 15.33 - El temor de Jehová es enseñanza de sabiduría; Y a la honra precede la humildad.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 15.33 - timor Domini disciplina sapientiae et gloriam praecedit humilitas

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 15.33 - φόβος θεοῦ παιδεία καὶ σοφία καὶ ἀρχὴ δόξης ἀποκριθήσεται αὐτῇ.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 15.33 - Die Furcht des HERRN ist die Schule der Weisheit, und der Ehre geht Demut voraus.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 15:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !