Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 15:21

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 15:21

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 15:21 - La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.

Parole de vie

Proverbes 15.21 - Une personne qui manque de bon sens se réjouit de la bêtise. Mais celle qui réfléchit avance sur un chemin droit

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 15. 21 - La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent suit le droit chemin.

Bible Segond 21

Proverbes 15: 21 - La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de bon sens, mais un homme intelligent suit le droit chemin.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 15:21 - La sottise ravit l’homme dépourvu de sens ;
un homme intelligent marche droit.

Bible en français courant

Proverbes 15. 21 - Celui qui a la tête vide se complaît dans sa bêtise, mais l’homme raisonnable va droit son chemin.

Bible Annotée

Proverbes 15,21 - La folie fait la joie de qui manque de sens, Mais l’homme intelligent va droit son chemin.

Bible Darby

Proverbes 15, 21 - La folie est la joie de celui qui est dépourvu de sens, mais l’homme intelligent règle ses pas.

Bible Martin

Proverbes 15:21 - La folie est la joie de celui qui est dépourvu de sens ; mais l’homme prudent dresse ses pas pour marcher.

Parole Vivante

Proverbes 15:21 - Si un homme est ravi d’aise par des sottises,
il est dépourvu de sens :
Un homme intelligent dirige bien sa marche.

Bible Ostervald

Proverbes 15.21 - La folie est la joie de celui qui est dépourvu de sens ; mais l’homme prudent suit le droit chemin.

Grande Bible de Tours

Proverbes 15:21 - La folie est la joie de l’insensé ; mais l’homme prudent règle ses pas.

Bible Crampon

Proverbes 15 v 21 - La folie est une joie pour l’homme dépourvu de sens, mais un homme intelligent suit le droit chemin.

Bible de Sacy

Proverbes 15. 21 - La folie est la joie de l’insensé ; mais l’homme prudent mesure tous ses pas.

Bible Vigouroux

Proverbes 15:21 - La folie est la joie de l’insensé ; mais l’homme prudent règle ses pas.

Bible de Lausanne

Proverbes 15:21 - La folie est joie pour l’homme dépourvu de sens, mais l’homme intelligent marche droit.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 15:21 - Folly is a joy to him who lacks sense,
but a man of understanding walks straight ahead.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 15. 21 - Folly brings joy to one who has no sense,
but whoever has understanding keeps a straight course.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 15.21 - Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 15.21 - La necedad es alegría al falto de entendimiento; Mas el hombre entendido endereza sus pasos.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 15.21 - stultitia gaudium stulto et vir prudens dirigit gressus

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 15.21 - ἀνοήτου τρίβοι ἐνδεεῖς φρενῶν ἀνὴρ δὲ φρόνιμος κατευθύνων πορεύεται.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 15.21 - Torheit ist dem Unvernünftigen eine Wonne; ein verständiger Mann aber wandelt geradeaus.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 15:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !