Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 14:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 14:17 Louis Segond 1910 - Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l’homme plein de malice s’attire la haine.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 14:17 Nouvelle Édition de Genève - Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l’homme plein de malice s’attire la haine.
Bible Segond 21
Proverbes 14:17 Segond 21 - Le colérique fait des bêtises et le conspirateur s’attire la haine.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 14:17 Bible Semeur - L’homme coléreux fait des sottises ;
celui qui a de mauvais desseins s’attire la haine.
celui qui a de mauvais desseins s’attire la haine.
Bible en français courant
Proverbes 14:17 Bible français courant - Qui se met facilement en colère fait des bêtises, celui qui intrigue attire la haine.
Bible Annotée
Proverbes 14:17 Bible annotée - L’homme prompt à la colère fait des sottises, Et l’homme aux coupables pensées se fait haïr.
Bible Darby
Proverbes 14.17 Bible Darby - L’homme prompt à la colère agit follement, et l’homme qui fait des machinations est haï.
Bible Martin
Proverbes 14:17 Bible Martin - L’homme colère fait des folies ; et l’homme rusé est haï.
Bible Ostervald
Proverbes 14.17 Bible Ostervald - L’homme emporté fait des folies ; et l’homme rusé est haï.
Grande Bible de Tours
Proverbes 14:17 Bible de Tours - L’impatient fera des actions de folie, et l’homme dissimulé se rend odieux*.
Celui qui n’est plus maître de lui-même fait souvent des actions qui tiennent de la folie, et est méprisé des hommes. Celui qui cache sa colère pour prendre le temps de se venger passe pour habile ; mais il est haï de Dieu et des hommes.
Celui qui n’est plus maître de lui-même fait souvent des actions qui tiennent de la folie, et est méprisé des hommes. Celui qui cache sa colère pour prendre le temps de se venger passe pour habile ; mais il est haï de Dieu et des hommes.
Bible Crampon
Proverbes 14 v 17 Bible Crampon - L’homme prompt à s’irriter fait des sottises, et le malicieux s’attire la haine.
Bible de Sacy
Proverbes 14:17 Bible Sacy - L’impatient fera des actions de folie ; et l’homme dissimulé se rend odieux.
Bible Vigouroux
Proverbes 14:17 Bible Vigouroux - L’impatient fera des actions de folie, et l’homme dissimulé (artificieux) se rend odieux.
Bible de Lausanne
Proverbes 14:17 Bible de Lausanne - L’homme prompt à la colère agira follement ; l’homme aux criminels desseins sera haï.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 14:17 Bible anglaise ESV - A man of quick temper acts foolishly,
and a man of evil devices is hated.
and a man of evil devices is hated.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 14:17 Bible anglaise NIV - A quick-tempered person does foolish things,
and the one who devises evil schemes is hated.
and the one who devises evil schemes is hated.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 14:17 Bible anglaise KJV - He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 14:17 Bible espagnole - El que fácilmente se enoja hará locuras; Y el hombre perverso será aborrecido.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 14:17 Bible latine - inpatiens operabitur stultitiam et vir versutus odiosus est
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 14:17 Ancien testament en grec - ὀξύθυμος πράσσει μετὰ ἀβουλίας ἀνὴρ δὲ φρόνιμος πολλὰ ὑποφέρει.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 14:17 Bible allemande - Ein Ungeduldiger macht Dummheiten, und ein boshafter Mensch macht sich verhaßt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 14:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
