Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 12:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 12:8 Louis Segond 1910 - Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le cœur pervers est l’objet du mépris.
Parole de vie
Proverbes 12:8 Parole de vie - On chante les louanges d’une personne de bon sens, mais on méprise celle qui a l’esprit tordu
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 12:8 Nouvelle Édition de Genève - Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le cœur pervers est l’objet du mépris.
Bible Segond 21
Proverbes 12:8 Segond 21 - Un homme est estimé en raison de son bon sens, et celui qui a l’esprit pervers est l’objet du mépris.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 12:8 Bible Semeur - Un homme est estimé pour son bon sens,
mais celui dont le cœur est tortueux sera méprisé.
mais celui dont le cœur est tortueux sera méprisé.
Bible en français courant
Proverbes 12:8 Bible français courant - On chante les louanges de l’homme sensé, mais l’homme stupide est méprisé.
Bible Annotée
Proverbes 12:8 Bible annotée - On est loué d’après la mesure de son esprit, Mais le cœur dépravé sera méprisé.
Bible Darby
Proverbes 12.8 Bible Darby - Un homme est loué d’après sa prudence, mais le cœur perverti est en butte au mépris.
Bible Martin
Proverbes 12:8 Bible Martin - L’homme est loué selon sa prudence ; mais le cœur dépravé sera en mépris.
Parole Vivante
Proverbes 12.8 Parole Vivante - Un homme est estimé à la mesure de son intelligence,
Mais celui dont le cœur est tortueux sera méprisé.
Mais celui dont le cœur est tortueux sera méprisé.
Bible Ostervald
Proverbes 12.8 Bible Ostervald - L’homme sera loué suivant sa prudence ; mais le cœur dépravé sera dans le mépris.
Grande Bible de Tours
Proverbes 12:8 Bible de Tours - C’est à sa doctrine qu’on connaîtra l’homme ; mais celui qui est vain et n’a point de sens prêtera le flanc au mépris.
Bible Crampon
Proverbes 12 v 8 Bible Crampon - L’homme est estimé dans la mesure de son intelligence ; mais l’homme au cœur pervers sera méprisé.
Bible de Sacy
Proverbes 12:8 Bible Sacy - L’homme sera connu par sa doctrine ; mais celui qui est vain et qui n’a point de sens, tombera dans le mépris.
Bible Vigouroux
Proverbes 12:8 Bible Vigouroux - L’homme sera connu par sa doctrine ; mais celui qui est vain et dénué de sens sera un objet de mépris.
[12.8 Sans cœur (excors) ; a le même sens que vecors. Voir Proverbes, 7, 7. ― Ouvert ; entièrement exposé.]
[12.8 Sans cœur (excors) ; a le même sens que vecors. Voir Proverbes, 7, 7. ― Ouvert ; entièrement exposé.]
Bible de Lausanne
Proverbes 12:8 Bible de Lausanne - En proportion de son sens un homme sera loué, et le cœur pervers sera en butte au mépris.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 12:8 Bible anglaise ESV - A man is commended according to his good sense,
but one of twisted mind is despised.
but one of twisted mind is despised.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 12:8 Bible anglaise NIV - A person is praised according to their prudence,
and one with a warped mind is despised.
and one with a warped mind is despised.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 12:8 Bible anglaise KJV - A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 12:8 Bible espagnole - Según su sabiduría es alabado el hombre; Mas el perverso de corazón será menospreciado.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 12:8 Bible latine - doctrina sua noscetur vir qui autem vanus et excors est patebit contemptui
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 12:8 Ancien testament en grec - στόμα συνετοῦ ἐγκωμιάζεται ὑπὸ ἀνδρός νωθροκάρδιος δὲ μυκτηρίζεται.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 12:8 Bible allemande - Nach dem Maße seiner Klugheit wird ein Mann gelobt; wer aber verkehrten Herzens ist, fällt der Verachtung anheim.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 12:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
