Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 12:14

Proverbes 12. 14 - L’homme sera rempli de biens selon le fruit de sa bouche, et il lui sera rendu selon les œuvres de ses mains.

Proverbes 12:14 - C’est par le fruit de sa bouche que l’homme sera rempli de biens, et il lui sera rendu selon les œuvres de ses mains.
[12.14 En vertu du fruit, etc. ; c’est-à-dire en vertu des sages discours sortis de sa bouche, chacun sera comblé de biens.]

Proverbes 12:14 - Du fruit de sa bouche l’homme est rassasié de bien, et à chacun reviendra la rétribution de [ce que font] ses mains.

Proverbes 12:14 - From the fruit of his mouth a man is satisfied with good,
and the work of a man's hand comes back to him.

Proverbes 12. 14 - From the fruit of their lips people are filled with good things,
and the work of their hands brings them reward.

Proverbes 12.14 - A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.

Proverbes 12.14 - El hombre será saciado de bien del fruto de su boca; Y le será pagado según la obra de sus manos.

Proverbes 12.14 - de fructu oris sui unusquisque replebitur bonis et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei

Proverbes 12.14 - ἀπὸ καρπῶν στόματος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν ἀνταπόδομα δὲ χειλέων αὐτοῦ δοθήσεται αὐτῷ.

Proverbes 12.14 - Von der Frucht seines Mundes hat einer viel Gutes zu genießen, und was ein Mensch tut, das wird ihm vergolten.