Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 11:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 11:11 Louis Segond 1910 - La ville s’élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la bouche des méchants.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 11:11 Nouvelle Édition de Genève - La ville s’élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la bouche des méchants.
Bible Segond 21
Proverbes 11:11 Segond 21 - La ville prospère grâce à la bénédiction des hommes droits, mais elle est démolie par la bouche des méchants.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 11:11 Bible Semeur - Une cité prospère quand des justes attirent la bénédiction sur elle,
mais les paroles des méchants œuvrent à sa ruine.
mais les paroles des méchants œuvrent à sa ruine.
Bible en français courant
Proverbes 11:11 Bible français courant - Les hommes droits apportent la prospérité à leur ville, les méchants la ruinent par leurs paroles.
Bible Annotée
Proverbes 11:11 Bible annotée - Par la bénédiction des justes une cité s’élève, Mais par les paroles des méchants elle est détruite.
Bible Darby
Proverbes 11.11 Bible Darby - La ville s’élève par la bénédiction des hommes droits, mais elle est renversée par la bouche des méchants.
Bible Martin
Proverbes 11:11 Bible Martin - La ville est élevée par la bénédiction des hommes droits, mais elle est renversée par la bouche des méchants.
Bible Ostervald
Proverbes 11.11 Bible Ostervald - La ville est élevée par la bénédiction des hommes droits ; mais elle est renversée par la bouche des méchants.
Grande Bible de Tours
Proverbes 11:11 Bible de Tours - La ville sera élevée en gloire par la bénédiction des justes, et elle sera renversée par la bouche des impies*.
Dieu bénit quelquefois des villes entières à cause des justes qui s’y trouvent ; et il arrive, au contraire, que des villes sont renversées à cause des injustices qui y règnent.
Dieu bénit quelquefois des villes entières à cause des justes qui s’y trouvent ; et il arrive, au contraire, que des villes sont renversées à cause des injustices qui y règnent.
Bible Crampon
Proverbes 11 v 11 Bible Crampon - Par la bénédiction des hommes droits la ville prospère ; elle est renversée par la bouche des impies.
Bible de Sacy
Proverbes 11:11 Bible Sacy - La ville sera élevée en gloire par la bénédiction des justes ; et elle sera renversée par la bouche des méchants.
Bible Vigouroux
Proverbes 11:11 Bible Vigouroux - La ville s’élèvera par la bénédiction des justes, et elle sera renversée par la bouche des méchants.
Bible de Lausanne
Proverbes 11:11 Bible de Lausanne - Par la bénédiction des hommes droits la cité s’élève, et elle est renversée par la bouche des méchants.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 11:11 Bible anglaise ESV - By the blessing of the upright a city is exalted,
but by the mouth of the wicked it is overthrown.
but by the mouth of the wicked it is overthrown.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 11:11 Bible anglaise NIV - Through the blessing of the upright a city is exalted,
but by the mouth of the wicked it is destroyed.
but by the mouth of the wicked it is destroyed.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 11:11 Bible anglaise KJV - By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 11:11 Bible espagnole - Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida; Mas por la boca de los impíos será trastornada.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 11:11 Bible latine - benedictione iustorum exaltabitur civitas et ore impiorum subvertetur
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 11:11 Ancien testament en grec - στόμασιν δὲ ἀσεβῶν κατεσκάφη.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 11:11 Bible allemande - Durch den Segen der Redlichen kommt eine Stadt empor; aber durch den Mund der Gottlosen wird sie heruntergerissen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 11:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
