Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 10:28

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 10:28

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 10:28 - L’attente des justes n’est que joie, Mais l’espérance des méchants périra.

Parole de vie

Proverbes 10.28 - Celui qui agit bien espère de la joie. Mais celui qui agit mal n’a rien à attendre

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 10. 28 - L’attente des justes n’est que joie, Mais l’espérance des méchants périra.

Bible Segond 21

Proverbes 10: 28 - L’espérance des justes, c’est la joie, tandis que l’attente des méchants meurt avec eux.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 10:28 - L’attente du juste débouche sur la joie,
mais les espérances des méchants seront déçues.

Bible en français courant

Proverbes 10. 28 - L’espérance des justes leur procure la joie, les espoirs des méchants n’aboutissent à rien.

Bible Annotée

Proverbes 10,28 - L’attente du juste devient une joie, Mais l’espoir des méchants périt.

Bible Darby

Proverbes 10, 28 - L’attente des justes est une joie, mais l’espérance des méchants périra.

Bible Martin

Proverbes 10:28 - L’espérance des justes n’est que joie ; mais l’attente des méchants périra.

Parole Vivante

Proverbes 10:28 - L’espérance du juste débouche sur la joie,
Mais l’attente des méchants sera déçue.

Bible Ostervald

Proverbes 10.28 - L’espérance des justes est la joie ; mais l’attente des méchants périra.

Grande Bible de Tours

Proverbes 10:28 - L’attente des justes est la joie ; mais l’espérance des impies périra.

Bible Crampon

Proverbes 10 v 28 - L’attente des justes n’est que joie, mais l’espérance des méchants périra.

Bible de Sacy

Proverbes 10. 28 - L’attente des justes c’est la joie ; mais l’espérance des méchants périra.

Bible Vigouroux

Proverbes 10:28 - L’attente des justes c’est la joie ; mais l’espérance des méchants périra.

Bible de Lausanne

Proverbes 10:28 - L’attente des justes est joie ; mais l’espoir des méchants périra.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 10:28 - The hope of the righteous brings joy,
but the expectation of the wicked will perish.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 10. 28 - The prospect of the righteous is joy,
but the hopes of the wicked come to nothing.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 10.28 - The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 10.28 - La esperanza de los justos es alegría; Mas la esperanza de los impíos perecerá.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 10.28 - expectatio iustorum laetitia spes autem impiorum peribit

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 10.28 - ἐγχρονίζει δικαίοις εὐφροσύνη ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ὄλλυται.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 10.28 - Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber die Hoffnung der Gottlosen wird verloren sein.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 10:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !