Comparateur des traductions bibliques Proverbes 10:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 10:13 - Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
Parole de vie
Proverbes 10.13 - Une personne intelligente dit des paroles de sagesse. Mais celle qui manque de bon sens reçoit des coups de bâton
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 10. 13 - Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
Bible Segond 21
Proverbes 10: 13 - On trouve la sagesse sur les lèvres de l’homme intelligent, mais le bâton sur le dos de celui qui est dépourvu de bon sens.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 10:13 - La sagesse se trouve sur les lèvres de l’homme sensé, et les coups de bâton sur le dos de l’insensé.
Bible en français courant
Proverbes 10. 13 - On reconnaît la sagesse dans les paroles de l’homme intelligent, on réserve les coups à celui qui a la tête vide.
Bible Annotée
Proverbes 10,13 - La sagesse se trouve sur les lèvres de l’homme sensé, Et la verge sur le dos de celui qui manque de sens.
Bible Darby
Proverbes 10, 13 - Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse, mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
Bible Martin
Proverbes 10:13 - La sagesse se trouve sur les lèvres de l’homme intelligent ; mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
Parole Vivante
Proverbes 10:13 - La sagesse est en place sur les lèvres de l’homme sensé, Et les coups de bâton sur le dos de l’insensé.
Bible Ostervald
Proverbes 10.13 - La sagesse se trouve sur les lèvres de l’homme sage ; mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
Grande Bible de Tours
Proverbes 10:13 - La sagesse se trouve sur les lèvres du sage, et la verge, sur le dos de celui qui n’a point de sens.
Bible Crampon
Proverbes 10 v 13 - Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse, mais la verge est pour le dos de celui qui manque de sens.
Bible de Sacy
Proverbes 10. 13 - La sagesse se trouve sur les lèvres du sage ; et la verge sur le dos de celui qui n’a point de sens.
Bible Vigouroux
Proverbes 10:13 - La sagesse se trouve sur les lèvres du sage, et la verge sur le dos de celui qui manque de cœur. [10.13 Qui manque de cœur. Voir Proverbes, 7, 7.]
Bible de Lausanne
Proverbes 10:13 - Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse, et la verge est pour le dos de l’homme dépourvu de sens.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 10:13 - On the lips of him who has understanding, wisdom is found, but a rod is for the back of him who lacks sense.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 10. 13 - Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of one who has no sense.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 10.13 - In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 10.13 - En los labios del prudente se halla sabiduría; Mas la vara es para las espaldas del falto de cordura.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 10.13 - in labiis sapientis invenietur sapientia et virga in dorso eius qui indiget corde
