Comparateur des traductions bibliques Proverbes 10:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 10:12 - La haine excite des querelles, Mais l’amour couvre toutes les fautes.
Parole de vie
Proverbes 10.12 - Une personne qui déteste les gens provoque des disputes. Mais celle qui aime les autres pardonne toutes les fautes
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 10. 12 - La haine excite des querelles, Mais l’amour couvre toutes les fautes.
Bible Segond 21
Proverbes 10: 12 - La haine fait surgir des conflits, alors que l’amour couvre toutes les fautes.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 10:12 - La haine allume des querelles, mais l’amour couvre toutes les fautes.
Bible en français courant
Proverbes 10. 12 - La haine suscite des querelles, mais l’amour ne tient pas compte des offenses.
Bible Annotée
Proverbes 10,12 - La haine excite des disputes, Mais l’amour couvre tous les péchés.
Bible Darby
Proverbes 10, 12 - La haine excite les querelles, mais l’amour couvre toutes les transgressions.
Bible Martin
Proverbes 10:12 - La haine excite les querelles ; mais la charité couvre tous les forfaits.
Parole Vivante
Proverbes 10:12 - La haine allume des querelles, Mais l’amour couvre toutes les fautes.
Bible Ostervald
Proverbes 10.12 - La haine excite les querelles ; mais la charité couvre toutes les fautes.
Grande Bible de Tours
Proverbes 10:12 - La haine excite des querelles ; la charité couvre toutes les fautes*. Par une excuse favorable, quand elles peuvent être excusées, ou par la tendresse de la compassion, quand elles paraissent inexcusables.
Bible Crampon
Proverbes 10 v 12 - La haine suscite des querelles, mais l’amour couvre toutes les fautes.
Bible de Sacy
Proverbes 10. 12 - La haine excite les querelles ; la charité couvre toutes les fautes.
Bible Vigouroux
Proverbes 10:12 - La haine excite les querelles, et la charité couvre toutes les fautes. [10.12 Voir 1 Corinthiens, 13, 4 ; 1 Pierre, 4, 8.]
Bible de Lausanne
Proverbes 10:12 - La haine éveille les querelles ; mais l’amour couvre toutes les transgressions.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 10:12 - Hatred stirs up strife, but love covers all offenses.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 10. 12 - Hatred stirs up conflict, but love covers over all wrongs.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 10.12 - Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 10.12 - El odio despierta rencillas; Pero el amor cubrirá todas las faltas.
