Proverbes 1:8 Bible Sacy - Écoutez, mon fils, les instructions de votre père, et n’abandonnez point la loi de votre mère ;

Proverbes 1:8 Bible Vigouroux - Ecoute, mon fils, les instructions (la discipline) de ton père, et n’abandonne (ne rejette) pas la loi de ta mère.
[1.8 Ici commence une subdivision qui embrasse la fin de ce chapitre et les chapitres 2 et 3 entiers. Elle contient une exhortation générale à s’adonner à la poursuite de la sagesse, et elle se termine par des détails divers. Cette première subdivision, comme les suivantes, est indiquée par les mots, Ecoute, mon fils, ou expressions analogues, voir Proverbes, 4, 1 ; 6, 20.]

Proverbes 1:8 Bible de Lausanne - Écoute, mon fils, la discipline de ton père, et n’abandonne pas la loi de ta mère,

Proverbes 1:8 Bible anglaise ESV - Hear, my son, your father's instruction,
and forsake not your mother's teaching,

Proverbes 1:8 Bible anglaise NIV - Listen, my son, to your father’s instruction
and do not forsake your mother’s teaching.

Proverbes 1:8 Bible anglaise KJV - My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

Proverbes 1:8 Bible espagnole - Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre, Y no desprecies la dirección de tu madre;

Proverbes 1:8 Bible latine - audi fili mi disciplinam patris tui et ne dimittas legem matris tuae

Proverbes 1:8 Ancien testament en grec - ἄκουε υἱέ παιδείαν πατρός σου καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου.

Proverbes 1:8 Bible allemande - Höre, mein Sohn, die Unterweisung deines Vaters und verwirf nicht die Lehre deiner Mutter!