Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 1:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 1:14 Louis Segond 1910 - Tu auras ta part avec nous, Il n’y aura qu’une bourse pour nous tous !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 1:14 Nouvelle Édition de Genève - Tu auras ta part avec nous, Il n’y aura qu’une bourse pour nous tous !

Bible Segond 21

Proverbes 1:14 Segond 21 - Tu auras ta part avec nous, il n’y aura qu’une bourse pour nous tous ! »

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 1:14 Bible Semeur - Tu en auras ta part avec nous,
nous ferons tous bourse commune. »

Bible en français courant

Proverbes 1:14 Bible français courant - Viens, tu en auras ta part, nous ferons bourse commune! »

Bible Annotée

Proverbes 1:14 Bible annotée - Tu tireras au sort ta part au milieu de nous, Nous ferons tous bourse commune !

Bible Darby

Proverbes 1.14 Bible Darby - prends ton lot parmi nous, il n’y aura qu’une bourse pour nous tous :

Bible Martin

Proverbes 1:14 Bible Martin - Tu y auras ton lot parmi nous, il n’y aura qu’une bourse pour nous tous.

Bible Ostervald

Proverbes 1.14 Bible Ostervald - Tu y auras ta part avec nous, il n’y aura qu’une bourse pour nous tous.

Grande Bible de Tours

Proverbes 1:14 Bible de Tours - Entre en société avec nous ; que la bourse soit commune entre nous tous ;

Bible Crampon

Proverbes 1 v 14 Bible Crampon - tu tireras ta part au sort avec nous, il n’y aura qu’une bourse pour nous tous. » —

Bible de Sacy

Proverbes 1:14 Bible Sacy - Entrez en société avec nous ; n’ayons tous qu’une même bourse.

Bible Vigouroux

Proverbes 1:14 Bible Vigouroux - Entre en société avec nous, n’ayons qu’une même bourse pour nous tous.

Bible de Lausanne

Proverbes 1:14 Bible de Lausanne - Tu tireras au sort ton lot au milieu de nous ; il n’y aura pour nous tous qu’une bourse....

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Proverbes 1:14 Bible anglaise ESV - throw in your lot among us;
we will all have one purse&emdash;

Bible en anglais - NIV

Proverbes 1:14 Bible anglaise NIV - cast lots with us;
we will all share the loot” —

Bible en anglais - KJV

Proverbes 1:14 Bible anglaise KJV - Cast in thy lot among us; let us all have one purse:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 1:14 Bible espagnole - Echa tu suerte entre nosotros; Tengamos todos una bolsa,--

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 1:14 Bible latine - sortem mitte nobiscum marsuppium unum sit omnium nostrum

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 1:14 Ancien testament en grec - τὸν δὲ σὸν κλῆρον βάλε ἐν ἡμῖν κοινὸν δὲ βαλλάντιον κτησώμεθα πάντες καὶ μαρσίππιον ἓν γενηθήτω ἡμῖν.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 1:14 Bible allemande - schließe dich uns auf gut Glück an, wir wollen gemeinsame Kasse führen!»

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 1:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !