Comparateur des traductions bibliques Proverbes 1:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 1:12 - Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse ;
Parole de vie
Proverbes 1.12 - Nous les prendrons tout vivants pour les faire mourir. Nous les enverrons directement dans la tombe, comme si nous étions la mort même.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 1. 12 - Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse ;
Bible Segond 21
Proverbes 1: 12 - Engloutissons-les vivants, comme le séjour des morts ! Oui, engloutissons-les tout entiers comme ceux qui descendent dans la tombe !
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 1:12 - nous l’engloutirons tout vif comme le séjour des morts, il disparaîtra tout entier comme ceux qui descendent dans la tombe.
Bible en français courant
Proverbes 1. 12 - Prenons-les bien vivants pour les détruire et les envoyer d’un seul coup dans la tombe comme si nous étions la mort elle-même.
Bible Annotée
Proverbes 1,12 - Nous les engloutirons vivants, comme le sépulcre ; En pleine prospérité, comme ceux qui descendent dans la fosse !
Bible Darby
Proverbes 1, 12 - nous les engloutirons vivants, comme le shéol, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse ;
Bible Martin
Proverbes 1:12 - Engloutissons-les tout vifs, comme le sépulcre ; et tout entiers, comme ceux qui descendent en la fosse ;
Parole Vivante
Proverbes 1:12 - et nous l’engloutirons tout vif… comme le séjour des morts ! Il disparaîtra en pleine prospérité comme ceux qui descendent soudain dans la tombe.
Bible Ostervald
Proverbes 1.12 - Engloutissons-les tout vifs comme le Sépulcre, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse ;
Grande Bible de Tours
Proverbes 1:12 - Comme l’enfer dévorons-le tout vivant ; comme la fosse engloutissons-le tout entier.
Bible Crampon
Proverbes 1 v 12 - Engloutissons-les tout vifs, comme fait le schéol, tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse.
Bible de Sacy
Proverbes 1. 12 - dévorons-le tout vivant comme l’enfer, et tout entier comme celui qui descend dans la fosse.
Bible Vigouroux
Proverbes 1:12 - dévorons-le tout vivant, comme fait l’enfer, et tout entier comme celui qui descend dans la fosse. [1.12 Dans la fosse ; dans le tombeau. ― Comme l’enfer, le scheôl, le lieu où étaient les âmes des morts.]
Bible de Lausanne
Proverbes 1:12 - Comme le séjour des morts, nous les engloutirons vivants, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 1:12 - like Sheol let us swallow them alive, and whole, like those who go down to the pit;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 1. 12 - let’s swallow them alive, like the grave, and whole, like those who go down to the pit;
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 1.12 - Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 1.12 - Los tragaremos vivos como el Seol, Y enteros, como los que caen en un abismo;
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 1.12 - degluttiamus eum sicut infernus viventem et integrum quasi descendentem in lacum
