Exode 6:14 - Voici les chefs de leurs familles. Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les familles de Ruben.
Parole de vie
Exode 6.14 - Voici les chefs de famille des ancêtres des Israélites : Hanok, Pallou, Hesron et Karmi. Ce sont les fils de Ruben, le premier fils de Jacob. Ils sont les ancêtres des clans de Ruben.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 6. 14 - Voici les chefs de leurs familles. Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les familles de Ruben.
Bible Segond 21
Exode 6: 14 - Voici leurs chefs de famille. Fils de Ruben, le fils aîné d’Israël : Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Tels sont les clans de Ruben.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 6:14 - Voici les noms des chefs des groupes familiaux israélites : Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénok, Pallou, Hetsrôn et Karmi. Telles sont les familles de la tribu de Ruben.
Bible en français courant
Exode 6. 14 - Voici une liste des chefs de familles israélites : Fils de Ruben, le premier des fils de Jacob: Hanok, Pallou, Hesron et Karmi; ils furent les ancêtres des clans rubénites.
Bible Annotée
Exode 6,14 - Ce sont ici leurs patriarches : Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi. Telles sont les branches de la tribu de Ruben.
Bible Darby
Exode 6, 14 - Ce sont ici les chefs de leurs maisons de pères : les fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi ; ce sont là les familles de Ruben.
Bible Martin
Exode 6:14 - Ce sont ici les Chefs des maisons de leurs pères : Les enfants de Ruben, premier-né d’Israël, Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi ; ce [sont] là les familles de Ruben.
Parole Vivante
Exode 6:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 6.14 - Voici les chefs des maisons de leurs pères. Les fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi. Voilà les familles de Ruben.
Grande Bible de Tours
Exode 6:14 - Voici les noms des chefs des maisons selon l’ordre de leurs familles. Enfants de Ruben, fils aîné d’Israël : Hénoch, Phallu, Hesron et Charroi.
Bible Crampon
Exode 6 v 14 - Voici les chefs de leurs maisons : Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoch, Phallu, Hesron et Charmi ; ce sont là les familles de Ruben.
Bible de Sacy
Exode 6. 14 - Voici les noms des princes des maisons d’Israël , selon l’ordre de leurs familles : Les enfants de Ruben, fils aîné d’Israël, furent Hénoch, Phallu, Hesron et Charmi.
Bible Vigouroux
Exode 6:14 - Voici les noms des princes (chefs) des maisons selon leurs familles. Les enfants (fils) de Ruben, fils aîné d’Israël, furent Hénoch, Phallu, Hesron et Charmi. [6.14 Voir Genèse, 46, 9 ; Nombres, 26, 5 ; 1 Paralipomènes, 5, 1.]
Bible de Lausanne
Exode 6:14 - Voici les chefs {Héb. têtes.} de leurs maisons paternelles : Les fils de Ruben, premier-né d’Israël : Enoc, Pallou, Ketsron et Carmi ; ce sont là les familles de Ruben.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 6:14 - These are the heads of their fathers' houses: the sons of Reuben, the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; these are the clans of Reuben.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 6. 14 - These were the heads of their families: The sons of Reuben the firstborn son of Israel: Hanok and Pallu, Hezron and Karmi. These were the clans of Reuben.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 6.14 - These be the heads of their fathers’ houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 6.14 - Éstos son los jefes de las familias de sus padres: Los hijos de Rubén, el primogénito de Israel: Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi; éstas son las familias de Rubén.
Bible en latin - Vulgate
Exode 6.14 - isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi
Exode 6.14 - Dies sind die Häupter ihrer Vaterhäuser. Die Kinder Rubens, des erstgeborenen Sohnes Israels, sind diese: Hanoch, Pallu, Hezron, Karmi. Das sind die Geschlechter von Ruben.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 6:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
