Comparateur des traductions bibliques
Exode 40:36

Exode 40. 36 - Car la nuée du Seigneur se reposait sur le tabernacle durant le jour, et une flamme y paraissait pendant la nuit, tout le peuple d’Israël la voyant de tous les lieux où ils logeaient.

Exode 40:36 - Quand la nuée se retirait du tabernacle, les enfants d’Israël partaient par diverses troupes (selon leurs bandes) :

Exode 40:36 - Et quand la nuée s’élevait de dessus la Demeure, les fils d’Israël partaient, dans toutes leurs traites
{Héb. dans tous leurs décampements.}

Exode 40:36 - Throughout all their journeys, whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the people of Israel would set out.

Exode 40. 36 - In all the travels of the Israelites, whenever the cloud lifted from above the tabernacle, they would set out;

Exode 40.36 - And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:

Exode 40.36 - Y cuando la nube se alzaba del tabernáculo, los hijos de Israel se movían en todas sus jornadas;

Exode 40.36 - si quando nubes tabernaculum deserebat proficiscebantur filii Israhel per turmas suas

Exode 40.36 - ἡνίκα δ’ ἂν ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς ἀνεζεύγνυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ σὺν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν.

Exode 40.36 - Wenn sich aber die Wolke von der Wohnung erhob, so brachen die Kinder Israel auf, während aller ihrer Reisen.