Exode 40:34 - Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle.
Parole de vie
Exode 40.34 - Alors le nuage de fumée vient couvrir la tente de la rencontre, la gloire du Seigneur remplit la tente sacrée.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 40. 34 - Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle.
Bible Segond 21
Exode 40: 34 - Alors la nuée couvrit la tente de la rencontre et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 40:34 - La nuée enveloppa la tente de la Rencontre et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle.
Bible en français courant
Exode 40. 34 - Alors la fumée vint recouvrir la tente de la rencontre et la glorieuse présence du Seigneur remplit la demeure sacrée,
Bible Annotée
Exode 40,34 - Et la nuée couvrit la Tente d’assignation et la gloire de l’Éternel remplit la Demeure.
Bible Darby
Exode 40, 34 - Et la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle ;
Bible Martin
Exode 40:34 - Et la nuée couvrit le Tabernacle d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le pavillon.
Parole Vivante
Exode 40:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 40.34 - Et la nuée couvrit le tabernacle d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit la Demeure ;
Grande Bible de Tours
Exode 40:34 - La nuée couvrit le tabernacle du témoignage, et la gloire du Seigneur le remplit.
Bible Crampon
Exode 40 v 34 - Alors la nuée couvrit la tente de réunion, et la gloire de Yahweh remplit la Demeure.
Bible de Sacy
Exode 40. 34 - Quand la nuée se retirait du tabernacle, les enfants d’Israël partaient et marchaient en ordre par diverses bandes :
Bible Vigouroux
Exode 40:34 - la nuée couvrit le tabernacle du (de) témoignage, et il fut rempli de la gloire du Seigneur. [40.34 Voir Nombres, 9, 15 ; 3 Rois, 8, 10.]
Bible de Lausanne
Exode 40:34 - Et la nuée couvrit la Tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit la Demeure.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 40:34 - Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 40. 34 - Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 40.34 - Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 40.34 - Entonces una nube cubrió el tabernáculo de reunión, y la gloria de Jehová llenó el tabernáculo.
Bible en latin - Vulgate
Exode 40.34 - operuit nubes tabernaculum testimonii et gloria Domini implevit illud
