Exode 39:9 Louis Segond 1910 - Il était carré ; on fit le pectoral double : sa longueur était d’un empan, et sa largeur d’un empan ; il était double.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 39:9 Nouvelle Édition de Genève - Il était carré ; on fit le pectoral double ; sa longueur était d’un empan, et sa largeur d’un empan ; il était double.
Bible Segond 21
Exode 39:9 Segond 21 - Il était carré et on le fit double. Sa longueur et sa largeur étaient de 25 centimètres, et il était double.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 39:9 Bible Semeur - Il était carré, une fois replié en deux, et avait la forme d’un carré de vingt-cinq centimètres de côté.
Bible en français courant
Exode 39:9 Bible français courant - C’était une poche carrée, de vingt-cinq centimètres de côté.
Bible Annotée
Exode 39:9 Bible annotée - il était carré. On fit le pectoral double ; sa longueur était d’un empan et sa largeur d’un empan ; il était double.
Bible Darby
Exode 39.9 Bible Darby - Il était carré ; ils firent le pectoral double ; sa longueur d’un empan, et sa largeur d’un empan, double ;
Bible Martin
Exode 39:9 Bible Martin - On fit le Pectoral carré, et double ; sa longueur était d’une paume, et sa largeur d’une paume de part et d’autre.
Parole Vivante
Exode 39:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 39.9 Bible Ostervald - Il était carré. L’on fit le pectoral double ; sa longueur était d’un empan, et sa largeur d’un empan, en double.
Grande Bible de Tours
Exode 39:9 Bible de Tours - De forme carrée, d’étoffe double, de la mesure d’un palme.
Bible Crampon
Exode 39 v 9 Bible Crampon - Il était carré ; on fit le pectoral double ; sa longueur était d’un empan et sa largeur d’un empan ; il était double.
Bible de Sacy
Exode 39:9 Bible Sacy - dont la forme était carrée, l’étoffe double, et la longueur et la largeur de la mesure d’un palme.
Bible Vigouroux
Exode 39:9 Bible Vigouroux - Sa forme était carrée, l’étoffe double, (la longueur et la largeur) de la mesure d’une palme.
Bible de Lausanne
Exode 39:9 Bible de Lausanne - Il était carré. On fit le pectoral double ; sa longueur était d’un empan. et sa largeur d’un empan, double.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 39:9 Bible anglaise ESV - It was square. They made the breastpiece doubled, a span its length and a span its breadth when doubled.
Bible en anglais - NIV
Exode 39:9 Bible anglaise NIV - It was square — a span long and a span wide — and folded double.
Bible en anglais - KJV
Exode 39:9 Bible anglaise KJV - It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 39:9 Bible espagnole - Era cuadrado; doble hicieron el pectoral; su longitud era de un palmo, y de un palmo su anchura, cuando era doblado.
Bible en latin - Vulgate
Exode 39:9 Bible latine - quadrangulum duplex mensurae palmi
Ancien testament en grec - Septante
Exode 39:9 Ancien testament en grec - καὶ τὸ παράθεμα τὸ χαλκοῦν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 39:9 Bible allemande - Und machten dasselbe viereckig und doppelt gelegt, eine Spanne lang und eine Spanne breit.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 39:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
