Exode 38:27 - Les cent talents d’argent servirent à fondre les bases du sanctuaire et les bases du voile, cent bases pour les cent talents, un talent par base.
Parole de vie
Exode 38.27 - Les artisans ont utilisé 3 000 kilos d’argent pour couler les 100 supports des colonnes du lieu saint et du rideau intérieur. Cela fait 30 kilos par support.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 38. 27 - Les cent talents d’argent servirent à fondre les bases du sanctuaire et les bases du voile, cent bases pour les cent talents, un talent par base.
Bible Segond 21
Exode 38: 27 - Avec 3 000 kilos d’argent, on fondit les bases du sanctuaire et les bases du voile, 100 bases pour les 3 000 kilos, 30 kilos par base.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 38:27 - 3 420 kilogrammes furent utilisés pour les cent socles du sanctuaire et ceux du voile, soit 34,20 kilogrammes par socle.
Bible en français courant
Exode 38. 27 - On utilisa 3 000 kilos d’argent pour couler les cent socles de colonnes du sanctuaire et du rideau intérieur, soit 30 kilos par socle.
Bible Annotée
Exode 38,27 - Les cent talents d’argent servirent à fondre les socles du sanctuaire et les socles du voile, cent socles pour les cent talents, un talent par socle.
Bible Darby
Exode 38, 27 - Et les cent talents d’argent étaient pour fondre les bases du lieu saint, et les bases du voile, cent bases pour les cent talents, un talent par base ;
Bible Martin
Exode 38:27 - Il y eut donc cent talents d’argent pour fondre les soubassements du Sanctuaire, et les soubassements du voile, [savoir] cent soubassements de cent talents, un talent pour chaque soubassement.
Parole Vivante
Exode 38:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 38.27 - Il y eut donc cent talents d’argent pour fondre les soubassements du sanctuaire, et les soubassements du voile, cent soubassements pour les cent talents ; un talent par soubassement.
Grande Bible de Tours
Exode 38:27 - Cent bases furent faites de cent talents, chaque base étant d’un talent.
Bible Crampon
Exode 38 v 27 - Les cent talents d’argent servirent à fondre les socles du sanctuaire et les socles du voile, cent socles pour les cent talents, un talent par socle.
Bible de Sacy
Exode 38. 27 - De ces cent talents furent faites cent bases ; chaque base était d’un talent.
Bible Vigouroux
Exode 38:27 - Il fit cent bases de cent talents ; chaque base était d’un talent.
Bible de Lausanne
Exode 38:27 - Les cent talents d’argent servirent à fondre les bases du sanctuaire et les bases du voile : cent bases pour les cent talents, [un] talent par base ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 38:27 - The hundred talents of silver were for casting the bases of the sanctuary and the bases of the veil; a hundred bases for the hundred talents, a talent a base.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 38. 27 - The 100 talents of silver were used to cast the bases for the sanctuary and for the curtain — 100 bases from the 100 talents, one talent for each base.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 38.27 - And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 38.27 - Hubo además cien talentos de plata para fundir las basas del santuario y las basas del velo; en cien basas, cien talentos, a talento por basa.
Bible en latin - Vulgate
Exode 38.27 - centum bases factae sunt de talentis centum singulis talentis per bases singulas supputatis
Exode 38.27 - Aus den hundert Zentnern Silber goß man die Füße des Heiligtums und die Füße des Vorhangs, hundert Füße aus hundert Zentnern, je einen Zentner zu einem Fuß.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 38:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
