Exode 38:19 - ses quatre colonnes et leurs quatre bases étaient d’airain, les crochets et leurs tringles étaient d’argent, et leurs chapiteaux étaient couverts d’argent.
Parole de vie
Exode 38.19 - Il est fixé à quatre colonnes en bronze, plantées sur quatre supports en bronze. Les crochets sont en argent, les tiges et le haut des colonnes sont recouverts d’argent.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 38. 19 - ses quatre colonnes et leurs quatre bases étaient d’airain, les crochets et leurs tringles étaient d’argent, et leurs chapiteaux étaient couverts d’argent.
Bible Segond 21
Exode 38: 19 - Ses 4 colonnes et leurs 4 bases étaient en bronze, les crochets et leurs tringles étaient en argent, et leurs chapiteaux étaient couverts d’argent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 38:19 - Ses quatre piliers et leurs quatre socles étaient en bronze, leurs crochets et leurs tringles en argent, et leurs chapiteaux étaient revêtus d’argent.
Bible en français courant
Exode 38. 19 - Il était fixé à quatre colonnes reposant sur quatre socles de bronze; les crochets étaient en argent, de même que le revêtement des chapiteaux et les tringles.
Bible Annotée
Exode 38,19 - Les quatre piliers et leurs quatre socles étaient d’airain, leurs clous étaient d’argent et leurs sommets et leurs chapiteaux étaient revêtus d’argent.
Bible Darby
Exode 38, 19 - et ses quatre piliers, et leurs quatre bases, d’airain ; leurs crochets, d’argent ; et le plaqué de leurs chapiteaux et leurs baguettes d’attache, d’argent.
Bible Martin
Exode 38:19 - Et ses quatre piliers avec leurs soubassements, d’airain, et leurs crochets, d’argent ; la couverture aussi de leurs chapiteaux et leurs filets, d’argent.
Parole Vivante
Exode 38:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 38.19 - Et leurs quatre colonnes et leurs quatre soubassements étaient d’airain ; leurs clous étaient d’argent, et la couverture de leurs chapiteaux et leurs tringles, en argent.
Grande Bible de Tours
Exode 38:19 - A l’entrée du tabernacle s’élevaient quatre colonnes avec leurs bases d’airain ; leurs chapiteaux, ainsi que leurs ornements, étaient d’argent.
Bible Crampon
Exode 38 v 19 - ses quatre colonnes et leurs quatre socles étaient d’airain, les crochets et leurs tringles d’argent, et leurs chapiteaux revêtus d’argent.
Bible de Sacy
Exode 38. 19 - Il y avait quatre colonnes à l’entrée du parvis , avec leurs bases d’airain ; et leurs chapiteaux, ainsi que leurs ornements, étaient d’argent.
Bible Vigouroux
Exode 38:19 - (Mais) Il y avait quatre colonnes à l’entrée du tabernacle, avec leurs bases d’airain ; et leurs chapiteaux ainsi que leurs ornements étaient d’argent.
Bible de Lausanne
Exode 38:19 - et leurs quatre colonnes et leurs quatre bases, d’airain ; leurs clous, d’argent, et le plaqué de leurs chapiteaux et leurs baguettes, d’argent.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 38:19 - And their pillars were four in number. Their four bases were of bronze, their hooks of silver, and the overlaying of their capitals and their fillets of silver.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 38. 19 - with four posts and four bronze bases. Their hooks and bands were silver, and their tops were overlaid with silver.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 38.19 - And their pillars were four, and their sockets of brass four; their hooks of silver, and the overlaying of their chapiters and their fillets of silver.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 38.19 - Sus columnas eran cuatro, con sus cuatro basas de bronce y sus capiteles de plata; y las cubiertas de los capiteles de ellas, y sus molduras, de plata.
Bible en latin - Vulgate
Exode 38.19 - columnae autem ingressus fuere quattuor cum basibus aeneis capitaque earum et celaturae argenteae
