Exode 37:23 - Il fit ses sept lampes, ses mouchettes et ses vases à cendre d’or pur.
Parole de vie
Exode 37.23 - Bessalel fabrique sept lampes et aussi des pincettes pour le porte-lampes et des cendriers en or pur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 37. 23 - Il fit ses sept lampes, ses mouchettes et ses vases à cendre d’or pur.
Bible Segond 21
Exode 37: 23 - Il fit ses 7 lampes, ses mouchettes et ses vases à cendre en or pur.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 37:23 - Il fabriqua aussi sept lampes avec les pincettes et les mouchettes en or pur.
Bible en français courant
Exode 37. 23 - On façonna les sept lampes nécessaires ainsi que les accessoires tels que pincettes et cendriers en or pur.
Bible Annotée
Exode 37,23 - Et il y fit les lampes au nombre de sept, avec les mouchettes et les cendriers, en or pur :
Bible Darby
Exode 37, 23 - --Et il fit ses sept lampes, et ses mouchettes, et ses vases à cendre, d’or pur :
Bible Martin
Exode 37:23 - Il fit aussi ses sept lampes, ses mouchettes, et ses creuseaux de pur or
Parole Vivante
Exode 37:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 37.23 - Il fit aussi ses sept lampes, ses mouchettes et ses porte-mouchettes, en or pur.
Grande Bible de Tours
Exode 37:23 - Il fit aussi d’or très-pur sept lampes avec leurs mouchettes, et les vases destinés à éteindre ce qui avait été enlevé des lampes.
Bible Crampon
Exode 37 v 23 - Il fit ses lampes au nombre de sept, ses mouchettes et ses vases à cendre, en or pur.
Bible de Sacy
Exode 37. 23 - Il fit aussi d’un or très-pur sept lampes avec leurs mouchettes, et les vases destinés pour y éteindre ce qui avait été mouché des lampes.
Bible Vigouroux
Exode 37:23 - Il fit aussi d’un or très pur (les) sept lampes avec leurs mouchettes et les vases destinés pour y éteindre ce qui avait été mouché des lampes (où doivent s’éteindre les lumignons).
Bible de Lausanne
Exode 37:23 - On fit ses sept lampes, et ses mouchettes, et ses vases à cendre, d’or pur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 37:23 - And he made its seven lamps and its tongs and its trays of pure gold.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 37. 23 - They made its seven lamps, as well as its wick trimmers and trays, of pure gold.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 37.23 - And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, of pure gold.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 37.23 - Hizo asimismo sus siete lamparillas, sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro.
Bible en latin - Vulgate
Exode 37.23 - fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis et vasa ubi quae emuncta sunt extinguuntur de auro mundissimo
Ancien testament en grec - Septante
Exode 37:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Exode 37.23 - Er machte auch sieben Lampen mit ihren Lichtscheren und Pfannen von reinem Gold.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 37:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
