Comparateur des traductions bibliques
Exode 37:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 37:10 Louis Segond 1910 - Il fit la table de bois d’acacia, sa longueur était de deux coudées, sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 37:10 Nouvelle Édition de Genève - Il fit la table de bois d’acacia, sa longueur était de deux coudées, sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie.
Bible Segond 21
Exode 37:10 Segond 21 - Il fit la table en bois d’acacia. Sa longueur était d’un mètre, sa largeur de 50 centimètres et sa hauteur de 75 centimètres.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 37:10 Bible Semeur - La table et ses accessoiresBetsaleel fabriqua la table en bois d’acacia, d’un mètre de long, de cinquante centimètres de large et de soixante-quinze centimètres de haut.
Bible en français courant
Exode 37:10 Bible français courant - On fabriqua la table en bois d’acacia. Elle mesurait un mètre de long, cinquante centimètres de large et soixante-quinze centimètres de haut.
Bible Annotée
Exode 37:10 Bible annotée - Il fit la table de bois d’acacia, de deux coudées de longueur, d’une coudée de largeur et d’une coudée et demie de hauteur.
Bible Darby
Exode 37.10 Bible Darby - Et il fit la table de bois de sittim : sa longueur était de deux coudées, et sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie ;
Bible Martin
Exode 37:10 Bible Martin - Il fit aussi la Table de bois de Sittim ; sa longueur était de deux coudées, et sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie.
Bible Ostervald
Exode 37.10 Bible Ostervald - Il fit aussi la table, de bois de Sittim ; sa longueur était de deux coudées, sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie.
Grande Bible de Tours
Exode 37:10 Bible de Tours - Il fit encore une table de bois de sétim, de deux coudées de long, d’une coudée de large, et d’une coudée et demie de haut ;
Bible Crampon
Exode 37 v 10 Bible Crampon - Il fit la table de bois d’acacia ; sa longueur était de deux coudées, sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie.
Bible de Sacy
Exode 37:10 Bible Sacy - Il fit encore une table de bois de setim, qui avait deux coudées de long, une coudée de large, et une coudée et demie de haut.
Bible Vigouroux
Exode 37:10 Bible Vigouroux - Il fit encore une table de bois de sétim qui avait deux coudées de long, une coudée de large et une coudée et demie de haut.
Bible de Lausanne
Exode 37:10 Bible de Lausanne - On fit la table, de bois de Sittim ; sa longueur était de deux coudées, sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 37:10 Bible anglaise ESV - He also made the table of acacia wood. Two cubits was its length, a cubit its breadth, and a cubit and a half its height.
Bible en anglais - NIV
Exode 37:10 Bible anglaise NIV - They made the table of acacia wood — two cubits long, a cubit wide and a cubit and a half high.
Bible en anglais - KJV
Exode 37:10 Bible anglaise KJV - And he made the table of shittim wood: two cubits was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 37:10 Bible espagnole - Hizo también la mesa de madera de acacia; su longitud de dos codos, su anchura de un codo, y de codo y medio su altura;
Bible en latin - Vulgate
Exode 37:10 Bible latine - fecit et mensam de lignis setthim in longitudine duorum cubitorum et in latitudine unius cubiti quae habebat in altitudine cubitum ac semissem
Ancien testament en grec - Septante
Exode 37:10 Ancien testament en grec - καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς θάλασσαν αὐλαῖαι πεντήκοντα πήχεων στῦλοι αὐτῶν δέκα καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 37:10 Bible allemande - Und er machte den Tisch von Akazienholz zwei Ellen lang, eine Elle breit und anderthalb Ellen hoch,
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 37:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
