Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Exode 36:30

Comparateur des traductions bibliques
Exode 36:30

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Exode 36:30 - Il y avait ainsi huit planches, avec leurs bases d’argent, soit seize bases, deux bases sous chaque planche.

Parole de vie

Exode 36.30 - Le fond de la tente sacrée comprend donc huit cadres et seize supports en argent. Chaque cadre s’appuie sur deux supports.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Exode 36. 30 - Il y avait ainsi huit planches, avec leurs bases d’argent, soit seize bases, deux bases sous chaque planche.

Bible Segond 21

Exode 36: 30 - Il y avait ainsi 8 planches avec leurs bases en argent, soit 16 bases, 2 sous chaque planche.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 36:30 - Il y avait donc en tout huit cadres et seize socles d’argent, deux pour chaque cadre.

Bible en français courant

Exode 36. 30 - L’arrière de la demeure comportait donc huit cadres et seize socles d’argent, soit deux socles par cadre.

Bible Annotée

Exode 36,30 - Il y avait donc huit planches, avec leurs socles d’argent : seize socles, deux sous chaque planche.

Bible Darby

Exode 36, 30 - Et il y avait huit ais et leurs bases d’argent, seize bases, deux bases sous chaque ais.

Bible Martin

Exode 36:30 - Il y avait donc huit ais et seize soubassements d’argent ; [savoir] deux soubassements sous chaque ais.

Parole Vivante

Exode 36:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Exode 36.30 - Il y avait donc huit planches et leurs seize soubassements d’argent ; deux soubassements sous chaque planche.

Grande Bible de Tours

Exode 36:30 - Afin qu’il y eût huit ais en tout, ayant seize bases d’argent, deux bases pour chaque ais.

Bible Crampon

Exode 36 v 30 - Il y avait ainsi huit planches, avec leurs socles d’argent, seize socles, deux socles sous chaque planche.

Bible de Sacy

Exode 36. 30 - Il y avait huit ais en tout, qui avaient seize bases d’argent, y ayant deux bases pour chaque ais.

Bible Vigouroux

Exode 36:30 - Il y avait huit ais en tout, qui avaient seize bases d’argent, deux bases pour chaque ais.

Bible de Lausanne

Exode 36:30 - Il y eut donc huit ais et leurs bases d’argent ; seize bases, deux bases sous un ais, et deux bases sous un autre ais.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Exode 36:30 - There were eight frames with their bases of silver: sixteen bases, under every frame two bases.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Exode 36. 30 - So there were eight frames and sixteen silver bases — two under each frame.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Exode 36.30 - And there were eight boards; and their sockets were sixteen sockets of silver, under every board two sockets.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Exode 36.30 - Eran, pues, ocho tablas, y sus basas de plata dieciséis; dos basas debajo de cada tabla.

Bible en latin - Vulgate

Exode 36.30 - ut octo essent simul tabulae et haberent bases argenteas sedecim binas scilicet bases sub singulis tabulis

Ancien testament en grec - Septante

Exode 36.30 - τὸ δὲ περιστόμιον τοῦ ὑποδύτου ἐν τῷ μέσῳ διυφασμένον συμπλεκτόν ᾤαν ἔχον κύκλῳ τὸ περιστόμιον ἀδιάλυτον.

Bible en allemand - Schlachter

Exode 36.30 - so daß acht Bretter wurden und sechzehn silberne Füße, unter jedem Brett zwei Füße.

Nouveau Testament en grec - SBL

Exode 36:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !