Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Exode 36:25

Comparateur des traductions bibliques
Exode 36:25

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Exode 36:25 - On fit vingt planches pour le second côté du tabernacle, le côté du nord,

Parole de vie

Exode 36.25 - Pour le côté nord de la tente, ils fabriquent aussi 20 cadres

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Exode 36. 25 - On fit vingt planches pour le second côté du tabernacle, le côté du nord,

Bible Segond 21

Exode 36: 25 - On fit 20 planches pour le deuxième côté du tabernacle, le côté nord,

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 36:25 - On fit de même, pour le côté nord de la Demeure, vingt cadres

Bible en français courant

Exode 36. 25 - Pour le côté nord de la demeure, ils firent aussi vingt cadres

Bible Annotée

Exode 36,25 - Et pour le second côté de la Demeure, pour la face septentrionale, il fit vingt planches

Bible Darby

Exode 36, 25 - Et on fit pour l’autre côté du tabernacle, du côté du nord,

Bible Martin

Exode 36:25 - On fit aussi vingt ais à l’autre côté du pavillon, du côté du Septentrion.

Parole Vivante

Exode 36:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Exode 36.25 - On fit aussi vingt planches pour l’autre côté de la Demeure, du côté du Nord.

Grande Bible de Tours

Exode 36:25 - Pour le côté du tabernacle qui regarde l’aquilon, ils firent aussi vingt ais,

Bible Crampon

Exode 36 v 25 - Pour le second côté de la Demeure, le côté du nord, on fit vingt planches,

Bible de Sacy

Exode 36. 25 - Il fit aussi pour le côté du tabernacle qui regarde l’aquilon, vingt ais,

Bible Vigouroux

Exode 36:25 - Ils firent aussi, pour le côté du tabernacle qui regardait l’aquilon, vingt ais

Bible de Lausanne

Exode 36:25 - Pour le second flanc de la Demeure,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Exode 36:25 - For the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty frames

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Exode 36. 25 - For the other side, the north side of the tabernacle, they made twenty frames

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Exode 36.25 - And for the other side of the tabernacle, which is toward the north corner, he made twenty boards,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Exode 36.25 - Y para el otro lado del tabernáculo, al lado norte, hizo otras veinte tablas,

Bible en latin - Vulgate

Exode 36.25 - ad plagam quoque tabernaculi quae respicit ad aquilonem fecit viginti tabulas

Ancien testament en grec - Septante

Exode 36.25 - καὶ εἰς τὰς δύο συμβολὰς τὰ δύο ἐμπλόκια καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰς δύο ἀσπιδίσκας καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος ἐξ ἐναντίας κατὰ πρόσωπον.

Bible en allemand - Schlachter

Exode 36.25 - Desgleichen zur andern Seite der Wohnung, gegen Mitternacht, machte er auch zwanzig Bretter

Nouveau Testament en grec - SBL

Exode 36:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !