Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Exode 36:23

Comparateur des traductions bibliques
Exode 36:23

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Exode 36:23 - On fit vingt planches pour le tabernacle, du côté du midi.

Parole de vie

Exode 36.23 - Ils fabriquent 20 cadres pour le côté sud de la tente

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Exode 36. 23 - On fit vingt planches pour le tabernacle, du côté du midi.

Bible Segond 21

Exode 36: 23 - On fit 20 planches pour le côté sud du tabernacle.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 36:23 - On fit donc vingt cadres pour le côté sud du tabernacle.

Bible en français courant

Exode 36. 23 - Ils fabriquèrent vingt cadres pour le côté sud de la demeure,

Bible Annotée

Exode 36,23 - Il fit donc les planches pour la Demeure ; vingt pour la face au midi, à droite.

Bible Darby

Exode 36, 23 - Et on fit les ais pour le tabernacle, vingt ais pour le côté du midi vers le sud ;

Bible Martin

Exode 36:23 - On fit donc les ais pour le pavillon ; [savoir] vingt ais au côté qui regardait directement vers le Midi.

Parole Vivante

Exode 36:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Exode 36.23 - On fit donc les planches pour la Demeure : vingt planches du côté du Sud, vers le Midi.

Grande Bible de Tours

Exode 36:23 - Il y en eut vingt du côté méridional, qui regarde le vent du midi,

Bible Crampon

Exode 36 v 23 - On fit les planches pour la Demeure : vingt planches pour la face du midi, à droite.

Bible de Sacy

Exode 36. 23 - Or il y en avait vingt du côté méridional, qui regarde le midi,

Bible Vigouroux

Exode 36:23 - Or il y en avait vingt du côté méridional, qui regarde le (contre le vent du) midi

Bible de Lausanne

Exode 36:23 - On fit les ais pour la Demeure, vingt ais au côté du midi, vers le sud.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Exode 36:23 - The frames for the tabernacle he made thus: twenty frames for the south side.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Exode 36. 23 - They made twenty frames for the south side of the tabernacle

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Exode 36.23 - And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Exode 36.23 - Hizo, pues, las tablas para el tabernáculo; veinte tablas al lado del sur, al mediodía.

Bible en latin - Vulgate

Exode 36.23 - e quibus viginti ad plagam meridianam erant contra austrum

Ancien testament en grec - Septante

Exode 36.23 - καὶ ἐποίησαν δύο ἀσπιδίσκας χρυσᾶς καὶ δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν τοὺς δύο δακτυλίους τοὺς χρυσοῦς ἐπ’ ἀμφοτέρας τὰς ἀρχὰς τοῦ λογείου.

Bible en allemand - Schlachter

Exode 36.23 - Er machte aber die Bretter zur Wohnung also, daß zwanzig derselben auf der Seite gegen Mittag standen;

Nouveau Testament en grec - SBL

Exode 36:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !