Comparateur des traductions bibliques
Exode 35:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 35:23 Louis Segond 1910 - Tous ceux qui avaient des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins, les apportèrent.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 35:23 Nouvelle Édition de Genève - Tous ceux qui avaient des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins, les apportèrent.
Bible Segond 21
Exode 35:23 Segond 21 - Tous ceux qui avaient des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins les apportèrent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 35:23 Bible Semeur - Tous ceux qui avaient chez eux des fils de pourpre violette, de pourpre écarlate, de rouge éclatant, de lin, de poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins les apportèrent.
Bible en français courant
Exode 35:23 Bible français courant - Ceux qui possédaient de la laine violette, rouge ou cramoisie, du lin fin, de la laine de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge ou du cuir solide, les apportèrent.
Bible Annotée
Exode 35:23 Bible annotée - Tous ceux qui avaient chez eux de la pourpre violette, de la pourpre écarlate, du cramoisi, du lin et du poil de chèvre, des peaux de bélier teintes en rouge et des peaux de dauphin, les apportèrent.
Bible Darby
Exode 35.23 Bible Darby - tout homme chez qui se trouva du bleu, et de la pourpre, et de l’écarlate, et du coton blanc, et du poil de chèvre, et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de taissons, les apporta.
Bible Martin
Exode 35:23 Bible Martin - Tout homme aussi chez qui se trouvait de la pourpre, de l’écarlate, du cramoisi, du fin lin, du poil de chèvres, des peaux de moutons teintes en rouge, et des peaux de taissons, [les] apporta.
Bible Ostervald
Exode 35.23 Bible Ostervald - Et tous ceux qui avaient chez eux de la pourpre, de l’écarlate, du cramoisi, du fin lin, du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de couleur d’hyacinthe, les apportèrent.
Grande Bible de Tours
Exode 35:23 Bible de Tours - Ceux qui avaient de l’hyacinthe, de la pourpre, de l’écarlate teinte deux fois, du lin, des poils de chèvre des toisons teintes en rouge, des peaux violettes,
Bible Crampon
Exode 35 v 23 Bible Crampon - Tous ceux qui avaient chez eux de la pourpre violette, de la pourpre écarlate et du cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de veaux marins, les apportèrent.
Bible de Sacy
Exode 35:23 Bible Sacy - Ceux qui avaient de l’hyacinthe, de la pourpre, de l’écarlate teinte deux fois, du fin lin, des poils de chèvres, des peaux de moutons teintes en rouge, des peaux violettes,
Bible Vigouroux
Exode 35:23 Bible Vigouroux - Ceux qui avaient de l’hyacinthe, de la pourpre, de l’écarlate teinte deux fois, du fin lin, des poils de chèvres, des peaux de moutons (béliers) teintes en rouge, des peaux violettes,
[35.23 Des peaux violettes, des peaux de dugong. Voir Exode, 25, 5.]
[35.23 Des peaux violettes, des peaux de dugong. Voir Exode, 25, 5.]
Bible de Lausanne
Exode 35:23 Bible de Lausanne - et tout homme chez qui se trouva de la pourpre, de l’écarlate, du cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre, des peaux de bélier teintes en rouge, et des peaux de taissons, les apportèrent.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 35:23 Bible anglaise ESV - And every one who possessed blue or purple or scarlet yarns or fine linen or goats' hair or tanned rams' skins or goatskins brought them.
Bible en anglais - NIV
Exode 35:23 Bible anglaise NIV - Everyone who had blue, purple or scarlet yarn or fine linen, or goat hair, ram skins dyed red or the other durable leather brought them.
Bible en anglais - KJV
Exode 35:23 Bible anglaise KJV - And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair, and red skins of rams, and badgers’ skins, brought them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 35:23 Bible espagnole - Todo hombre que tenía azul, púrpura, carmesí, lino fino, pelo de cabras, pieles de carneros teñidas de rojo, o pieles de tejones, lo traía.
Bible en latin - Vulgate
Exode 35:23 Bible latine - viri cum mulieribus praebuerunt armillas et inaures anulos et dextralia omne vas aureum in donaria Domini separatum est
Ancien testament en grec - Septante
Exode 35:23 Ancien testament en grec - καὶ παρ’ ᾧ εὑρέθη βύσσος καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα ἤνεγκαν.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 35:23 Bible allemande - Und wer bei sich Stoffe fand von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe, feine weiße Baumwolle, Ziegenhaare, rötliche Widderfelle und Seehundsfelle, der brachte es.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 35:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
