Exode 34:23 - Trois fois par an, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, l’Éternel, Dieu d’Israël.
Parole de vie
Exode 34.23 - « Trois fois par an, tous les hommes de votre peuple viendront se présenter devant moi, le Maître, le Seigneur, Dieu d’Israël.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 34. 23 - Trois fois par an, tous les hommes se présenteront devant le Seigneur, l’Éternel, Dieu d’Israël.
Bible Segond 21
Exode 34: 23 - « Trois fois par an, tous les hommes se présenteront devant le Seigneur, l’Éternel, le Dieu d’Israël.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 34:23 - Trois fois par an, tous les hommes du peuple viendront se présenter devant moi, le Souverain, l’Éternel, le Dieu d’Israël.
Bible en français courant
Exode 34. 23 - « Chaque année tous les hommes de votre peuple viendront donc se présenter trois fois devant moi, le Seigneur, le Dieu d’Israël.
Bible Annotée
Exode 34,23 - Trois fois par an tous les mâles d’entre vous paraîtront devant le Souverain, l’Éternel, Dieu d’Israël ;
Bible Darby
Exode 34, 23 - --Trois fois l’an, tout mâle d’entre vous paraîtra devant la face du Seigneur, l’Éternel, le Dieu d’Israël.
Bible Martin
Exode 34:23 - Trois fois l’an tout mâle d’entre vous comparaîtra devant le Dominateur, l’Éternel, le Dieu d’Israël.
Parole Vivante
Exode 34:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 34.23 - Trois fois l’an tous les mâles d’entre vous se présenteront devant le Seigneur, l’Éternel, Dieu d’Israël.
Grande Bible de Tours
Exode 34:23 - Trois fois l’année, tout mâle parmi vous se présentera devant le Seigneur tout-puissant, le Dieu d’Israël.
Bible Crampon
Exode 34 v 23 - Trois fois par an, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, Yahweh, Dieu Israël.
Bible de Sacy
Exode 34. 23 - Tous vos enfants mâles se présenteront trois fois l’année devant le Seigneur tout-puissant, le Dieu d’Israël.
Bible Vigouroux
Exode 34:23 - Tous tes enfants mâles se présenteront trois fois l’année devant le Seigneur tout-puissant, le Dieu d’Israël. [34.23 Voir Exode, 23, 17 ; Deutéronome, 16, 16.]
Bible de Lausanne
Exode 34:23 - Trois fois l’an, tout mâle d’entre vous paraîtra devant la face du Seigneur, l’Éternel, le Dieu d’Israël.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 34:23 - Three times in the year shall all your males appear before the Lord God, the God of Israel.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 34. 23 - Three times a year all your men are to appear before the Sovereign Lord, the God of Israel.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 34.23 - Thrice in the year shall all your menchildren appear before the LORD God, the God of Israel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 34.23 - Tres veces en el año se presentará todo varón tuyo delante de Jehová el Señor, Dios de Israel.
Bible en latin - Vulgate
Exode 34.23 - tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israhel
