Comparateur des traductions bibliques
Exode 33:4

Exode 33. 4 - Le peuple entendant ces paroles si fâcheuses, se mit à pleurer, et nul d’entre eux ne se revêtit de ses ornements accoutumés.

Exode 33:4 - (Or) Le peuple, entendant ces paroles si fâcheuses se mit à pleurer, et nul d’entre eux ne prit ses ornements accoutumés.

Exode 33:4 - Et le peuple entendit cette parole funeste
{Héb. mauvaise.} et ils se lamentèrent et personne ne mit ses ornements sur soi.

Exode 33:4 - When the people heard this disastrous word, they mourned, and no one put on his ornaments

Exode 33. 4 - When the people heard these distressing words, they began to mourn and no one put on any ornaments.

Exode 33.4 - And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

Exode 33.4 - Y oyendo el pueblo esta mala noticia, vistieron luto, y ninguno se puso sus atavíos.

Exode 33.4 - audiens populus sermonem hunc pessimum luxit et nullus ex more indutus est cultu suo

Exode 33.4 - καὶ ἀκούσας ὁ λαὸς τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο κατεπένθησαν ἐν πενθικοῖς.

Exode 33.4 - Als das Volk diese harte Rede hörte, trug es Leid, und niemand legte seinen Schmuck an.