Exode 31:5 - de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d’exécuter toutes sortes d’ouvrages.
Parole de vie
Exode 31.5 - Il sait tailler les pierres précieuses et les monter sur des objets, il sait sculpter le bois. En un mot, il sait tout faire.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 31. 5 - de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d’exécuter toutes sortes d’ouvrages.
Bible Segond 21
Exode 31: 5 - de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois et de réaliser toutes sortes de travaux.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 31:5 - pour tailler des pierres à enchâsser, pour sculpter le bois. Ainsi il pourra réaliser toutes sortes d’ouvrages.
Bible en français courant
Exode 31. 5 - ciseler les pierres précieuses et les monter, sculpter le bois, en un mot, il sait tout faire.
Bible Annotée
Exode 31,5 - pour graver des pierres à enchâsser, pour sculpter le bois, de manière à exécuter toute espèce de travaux.
Bible Darby
Exode 31, 5 - pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d’exécuter toutes sortes d’ouvrages.
Bible Martin
Exode 31:5 - Dans la sculpture des pierres [précieuses] ; pour les mettre en œuvre, [et] dans la menuiserie, pour travailler en toute sorte d’ouvrages.
Parole Vivante
Exode 31:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 31.5 - Pour tailler et enchâsser des pierreries, pour tailler le bois et exécuter toutes sortes d’ouvrages.
Grande Bible de Tours
Exode 31:5 - Le marbre, les pierres précieuses et les bois divers.
Bible Crampon
Exode 31 v 5 - pour graver les pierres à enchâsser, pour tailler le bois et exécuter toutes sortes d’ouvrages.
Bible de Sacy
Exode 31. 5 - le marbre, les pierres précieuses, et tous les bois différents.
Bible Vigouroux
Exode 31:5 - le marbre, les pierres précieuses et tous les bois divers.
Bible de Lausanne
Exode 31:5 - pour tailler des pierres à enchâsser, pour tailler le bois, et pour exécuter toutes sortes d’œuvres.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 31:5 - in cutting stones for setting, and in carving wood, to work in every craft.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 31. 5 - to cut and set stones, to work in wood, and to engage in all kinds of crafts.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 31.5 - And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 31.5 - y en artificio de piedras para engastarlas, y en artificio de madera; para trabajar en toda clase de labor.
Bible en latin - Vulgate
Exode 31.5 - marmore et gemmis et diversitate lignorum
