Exode 31:3 - Je l’ai rempli de l’Esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages,
Parole de vie
Exode 31.3 - Je l’ai rempli de mon esprit pour le rendre très habile et intelligent. Il connaît toutes sortes de techniques :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 31. 3 - Je l’ai rempli de l’Esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages,
Bible Segond 21
Exode 31: 3 - Je l’ai rempli de l’Esprit de Dieu, d’habileté, d’intelligence et de savoir-faire pour toutes sortes de travaux.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 31:3 - et je l’ai rempli de l’Esprit de Dieu qui lui confère de l’habileté, de l’intelligence et de la compétence pour exécuter toutes sortes d’ouvrages,
Bible en français courant
Exode 31. 3 - et je l’ai rempli de mon Esprit, pour le rendre très habile et intelligent. Il connaît toutes sortes de techniques:
Bible Annotée
Exode 31,3 - et je l’ai rempli d’esprit divin, d’habileté, d’intelligence, de savoir pour toutes sortes d’ouvrages,
Bible Darby
Exode 31, 3 - et je l’ai rempli de l’esprit de Dieu, en sagesse, et en intelligence, et en connaissance, et pour tous sortes d’ouvrages,
Bible Martin
Exode 31:3 - Et je l’ai rempli de l’Esprit de Dieu, en sagesse, en intelligence, en science, et en toute sorte d’ouvrages,
Parole Vivante
Exode 31:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 31.3 - Et je l’ai rempli de l’esprit de Dieu, en intelligence, en industrie et en science, et pour toutes sortes d’ouvrages ;
Grande Bible de Tours
Exode 31:3 - Et je l’ai rempli de l’Esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence et de science pour toutes sortes d’ouvrages ;
Bible Crampon
Exode 31 v 3 - Je l’ai rempli de l’esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages :
Bible de Sacy
Exode 31. 3 - et je l’ai rempli de l’esprit de Dieu : je l’ai rempli de sagesse, d’intelligence et de science pour toutes sortes d’ouvrages,
Bible Vigouroux
Exode 31:3 - Et je l’ai rempli de l’esprit de Dieu, je l’ai rempli de sagesse, d’intelligence et de science pour toutes sortes d’ouvrages.
Bible de Lausanne
Exode 31:3 - et je l’ai rempli de l’Esprit de Dieu, en sagesse, en intelligence, en connaissance et pour toutes sortes d’œuvres,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 31:3 - and I have filled him with the Spirit of God, with ability and intelligence, with knowledge and all craftsmanship,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 31. 3 - and I have filled him with the Spirit of God, with wisdom, with understanding, with knowledge and with all kinds of skills —
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 31.3 - And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 31.3 - y lo he llenado del Espíritu de Dios, en sabiduría y en inteligencia, en ciencia y en todo arte,
Bible en latin - Vulgate
Exode 31.3 - et implevi eum spiritu Dei sapientia intellegentia et scientia in omni opere
