Comparateur des traductions bibliques
Exode 30:38

Exode 30. 38 - L’homme, quel qu’il soit, qui en fera de même pour avoir le plaisir d’ en sentir l’odeur, périra du milieu de son peuple.

Exode 30:38 - L’homme, quel qu’il soit, qui en fera de pareil pour en sentir l’odeur, périra du milieu de son peuple. [30.38 De ses peuples ; c’est-à-dire de ses familles ; car le mot du texte hébreu signifie l’un et l’autre.]

Exode 30:38 - quiconque en fera de semblable, pour jouir de son odeur, sera retranché de ses peuples.

Exode 30:38 - Whoever makes any like it to use as perfume shall be cut off from his people.

Exode 30. 38 - Whoever makes incense like it to enjoy its fragrance must be cut off from their people.”

Exode 30.38 - Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.

Exode 30.38 - Cualquiera que hiciere otro como éste para olerlo, será cortado de entre su pueblo.

Exode 30.38 - homo quicumque fecerit simile ut odore illius perfruatur peribit de populis suis

Exode 30.38 - ὃς ἂν ποιήσῃ ὡσαύτως ὥστε ὀσφραίνεσθαι ἐν αὐτῷ ἀπολεῖται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

Exode 30.38 - Wer es nachmacht, um daran zu riechen, der soll von seinem Volk ausgerottet werden!