Exode 30:3 - Tu le couvriras d’or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et tu y feras une bordure d’or tout autour.
Parole de vie
Exode 30.3 - Vous le recouvrirez entièrement d’or pur : le dessus avec les coins relevés et les quatre côtés. Vous fabriquerez une bordure en or tout autour.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 30. 3 - Tu le couvriras d’or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et tu y feras une bordure d’or tout autour.
Bible Segond 21
Exode 30: 3 - Tu le couvriras d’or pur – le dessus, les côtés tout autour et les cornes – et tu feras une bordure d’or tout autour.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 30:3 - Tu en recouvriras le plateau, les cornes et les parois d’or pur et tu le garniras d’une bordure d’or qui en fera le tour.
Bible en français courant
Exode 30. 3 - On le recouvrira entièrement d’or pur, aussi bien le dessus avec ses angles relevés que les quatre parois, et on appliquera une bordure d’or tout autour.
Bible Annotée
Exode 30,3 - et tu le revêtiras d’or pur, le dessus, les parois tout autour et les cornes, et tu le garniras d’une guirlande d’or tout autour,
Bible Darby
Exode 30, 3 - Et tu le plaqueras d’or pur, le dessus et ses parois, tout autour, et ses cornes.
Bible Martin
Exode 30:3 - Tu le couvriras de pur or, tant le dessus, que ses côtés tout à l’entour, et ses cornes ; et tu lui feras un couronnement d’or tout à l’entour.
Parole Vivante
Exode 30:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 30.3 - Tu le couvriras d’or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes ; et tu lui feras un couronnement d’or tout autour.
Grande Bible de Tours
Exode 30:3 - Vous couvrirez d’or très-pur la table, les quatre côtés, ainsi que les cornes. Et vous y ferez une couronne d’or qui règne tout autour,
Bible Crampon
Exode 30 v 3 - Tu le revêtiras d’or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et tu y feras une guirlande d’or tout autour.
Bible de Sacy
Exode 30. 3 - Vous couvrirez d’un or très-pur la table de cet autel, et les quatre côtés avec ses cornes. Et vous y ferez une couronne d’or qui régnera tout autour,
Bible Vigouroux
Exode 30:3 - (Or) Tu couvriras d’un or très pur la table de cet autel et les quatre côtés avec ses cornes, et tu y feras une couronne d’or qui régnera tout autour
Bible de Lausanne
Exode 30:3 - Tu le plaqueras d’or pur, tant le dessus que les côtés, à l’entour, et les cornes ; et tu y feras un couronnement d’or à l’entour.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 30:3 - You shall overlay it with pure gold, its top and around its sides and its horns. And you shall make a molding of gold around it
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 30. 3 - Overlay the top and all the sides and the horns with pure gold, and make a gold molding around it.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 30.3 - And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 30.3 - Y lo cubrirás de oro puro, su cubierta, sus paredes en derredor y sus cuernos; y le harás en derredor una cornisa de oro.
Bible en latin - Vulgate
Exode 30.3 - vestiesque illud auro purissimo tam craticulam eius quam parietes per circuitum et cornua faciesque ei coronam aureolam per gyrum
Exode 30.3 - Und du sollst ihn mit reinem Gold überziehen, seine Platte und seine Wände ringsum und seine Hörner, und sollst ringsum einen Kranz von reinem Gold machen,
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 30:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
