Comparateur des traductions bibliques
Exode 3:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 3:11 - Moïse dit à Dieu : Qui suis-je, pour aller vers Pharaon, et pour faire sortir d’Égypte les enfants d’Israël ?
Parole de vie
Exode 3.11 - Moïse répond à Dieu : « Moi ? Est-ce que je suis capable d’aller trouver le roi d’Égypte pour faire sortir les Israélites de son pays ? »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 3. 11 - Moïse dit à Dieu : Qui suis-je, pour aller vers Pharaon, et pour faire sortir d’Égypte les enfants d’Israël ?
Bible Segond 21
Exode 3: 11 - Moïse dit à Dieu : « Qui suis-je, moi, pour aller trouver le pharaon et pour faire sortir les Israélites d’Égypte ? »
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 3:11 - Moïse dit à Dieu : - Qui suis-je, moi, pour aller trouver le pharaon et pour faire sortir les Israélites d’Égypte ?
Bible en français courant
Exode 3. 11 - Moïse répondit à Dieu: « Moi? je ne peux pas aller trouver le Pharaon et faire sortir les Israélites d’Égypte! » –
Bible Annotée
Exode 3,11 - Et Moïse dit à Dieu : Qui suis-je pour aller vers Pharaon et pour faire sortir d’Égypte les fils d’Israël ?
Bible Darby
Exode 3, 11 - Et Moïse dit à Dieu : Qui suis-je, moi, pour que j’aille vers le Pharaon, et pour que je fasse sortir hors d’Égypte les fils d’Israël ?
Bible Martin
Exode 3:11 - Et Moïse répondit à Dieu : qui suis-je moi, pour aller vers Pharaon, et pour retirer d’Égypte les enfants d’Israël ?
Parole Vivante
Exode 3:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 3.11 - Alors Moïse répondit à Dieu : Qui suis-je, pour aller vers Pharaon, et pour faire sortir d’Égypte les enfants d’Israël ?
Grande Bible de Tours
Exode 3:11 - Moïse dit à Dieu : Qui suis-je, moi, pour aller vers Pharaon, et pour tirer de l’Égypte les enfants d’Israël ?
Bible Crampon
Exode 3 v 11 - Moïse dit à Dieu : « Qui suis-je, pour aller vers Pharaon et pour faire sortir d’Égypte les enfants d’Israël ? »
Bible de Sacy
Exode 3. 11 - Moïse dit à Dieu : Qui suis-je moi, pour aller vers Pharaon, et pour faire sortir de l’Égypte les enfants d’Israël ?
Bible Vigouroux
Exode 3:11 - Moïse dit à Dieu : Qui suis-je, pour aller vers le Pharaon et pour faire sortir d’Egypte les enfants d’Israël ?
Bible de Lausanne
Exode 3:11 - Et Moïse dit à Dieu : Qui suis-je, moi, pour que j’aille vers Pharaon, et pour que je fasse sortir les fils d’Israël hors d’Égypte ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 3:11 - But Moses said to God, Who am I that I should go to Pharaoh and bring the children of Israel out of Egypt?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 3. 11 - But Moses said to God, “Who am I that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 3.11 - And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 3.11 - Entonces Moisés respondió a Dios: ¿Quién soy yo para que vaya a Faraón, y saque de Egipto a los hijos de Israel?
Bible en latin - Vulgate
Exode 3.11 - dixit Moses ad Deum quis ego sum ut vadam ad Pharaonem et educam filios Israhel de Aegypto
Ancien testament en grec - Septante
Exode 3.11 - καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς τὸν θεόν τίς εἰμι ὅτι πορεύσομαι πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ὅτι ἐξάξω τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 3.11 - Mose sprach zu Gott: Wer bin ich, daß ich zum Pharao gehe, und daß ich die Kinder Israel aus Ägypten führe?
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 3:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
