Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Exode 29:6

Comparateur des traductions bibliques
Exode 29:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Exode 29:6 - Tu poseras la tiare sur sa tête, et tu placeras le diadème de sainteté sur la tiare.

Parole de vie

Exode 29.6 - Tu poseras le turban sur sa tête et tu fixeras l’insigne sacré sur le turban.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Exode 29. 6 - Tu poseras la tiare sur sa tête, et tu placeras le diadème de sainteté sur la tiare.

Bible Segond 21

Exode 29: 6 - Tu poseras la tiare sur sa tête et tu placeras le diadème sacré sur la tiare.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 29:6 - Tu le coifferas du turban sur lequel tu fixeras le diadème de consécration.

Bible en français courant

Exode 29. 6 - Tu poseras le turban sur sa tête et tu fixeras l’insigne sacré sur le turban.

Bible Annotée

Exode 29,6 - Et tu placeras la tiare sur sa tête et tu mettras sur la tiare le saint diadème.

Bible Darby

Exode 29, 6 - et tu placeras la tiare sur sa tête, et tu mettras le saint diadème sur la tiare.

Bible Martin

Exode 29:6 - Puis tu mettras sur sa tête la Tiare, et la couronne de sainteté sur la Tiare.

Parole Vivante

Exode 29:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Exode 29.6 - Et tu mettras la tiare sur sa tête, et tu placeras la couronne de sainteté sur la tiare.

Grande Bible de Tours

Exode 29:6 - Et vous lui mettrez la tiare sur la tête, et la lame sainte sur la tiare.

Bible Crampon

Exode 29 v 6 - Tu poseras la tiare sur sa tête, et tu mettras sur la tiare le diadème de sainteté.

Bible de Sacy

Exode 29. 6 - et vous lui mettrez la tiare sur la tête, et la lame sainte sur la tiare.

Bible Vigouroux

Exode 29:6 - Et tu lui mettras la tiare sur la tête et la lame sainte sur la tiare.

Bible de Lausanne

Exode 29:6 - tu placeras la tiare sur sa tête, et tu mettras la couronne de sainteté sur la tiare.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Exode 29:6 - And you shall set the turban on his head and put the holy crown on the turban.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Exode 29. 6 - Put the turban on his head and attach the sacred emblem to the turban.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Exode 29.6 - And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Exode 29.6 - y pondrás la mitra sobre su cabeza, y sobre la mitra pondrás la diadema santa.

Bible en latin - Vulgate

Exode 29.6 - et pones tiaram in capite eius et lamminam sanctam super tiaram

Ancien testament en grec - Septante

Exode 29.6 - καὶ ἐπιθήσεις τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσεις τὸ πέταλον τὸ ἁγίασμα ἐπὶ τὴν μίτραν.

Bible en allemand - Schlachter

Exode 29.6 - und den Kopfbund auf sein Haupt setzen, und das heilige Diadem an den Kopfbund heften.

Nouveau Testament en grec - SBL

Exode 29:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !