Comparateur des traductions bibliques
Exode 28:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 28:18 Louis Segond 1910 - seconde rangée, une escarboucle, un saphir, un diamant ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 28:18 Nouvelle Édition de Genève - seconde rangée, une escarboucle, un saphir, un diamant ;
Bible Segond 21
Exode 28:18 Segond 21 - deuxième rangée : une escarboucle, un saphir, un diamant ;
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 28:18 Bible Semeur - Sur la seconde rangée : un rubis, un saphir et un diamant.
Bible en français courant
Exode 28:18 Bible français courant - la deuxième rangée un grenat, un saphir et un diamant,
Bible Annotée
Exode 28:18 Bible annotée - La seconde rangée : un rubis, un saphir et une calcédoine.
Bible Darby
Exode 28.18 Bible Darby - et la seconde rangée, une escarboucle, un saphir, et un diamant ;
Bible Martin
Exode 28:18 Bible Martin - Et à la seconde rangée, une Escarboucle, un Saphir, et un Jaspe.
Bible Ostervald
Exode 28.18 Bible Ostervald - Au second rang une escarboucle, un saphir et une calcédoine ;
Grande Bible de Tours
Exode 28:18 Bible de Tours - Au second, l’escarboucle, le saphir et le jaspe ;
Bible Crampon
Exode 28 v 18 Bible Crampon - deuxième rangée : une escarboucle, un saphir, un diamant ;
Bible de Sacy
Exode 28:18 Bible Sacy - au second, l’escarboucle, le saphir et le jaspe ;
Bible Vigouroux
Exode 28:18 Bible Vigouroux - au second, l’escarboucle, le saphir et le jaspe ;
Bible de Lausanne
Exode 28:18 Bible de Lausanne - la seconde rangée, d’escarboucle, de saphir et de béryl ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 28:18 Bible anglaise ESV - and the second row an emerald, a sapphire, and a diamond;
Bible en anglais - NIV
Exode 28:18 Bible anglaise NIV - the second row shall be turquoise, lapis lazuli and emerald;
Bible en anglais - KJV
Exode 28:18 Bible anglaise KJV - And the second row shall be an emerald, a sapphire, and a diamond.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 28:18 Bible espagnole - la segunda hilera, una esmeralda, un zafiro y un diamante;
Bible en latin - Vulgate
Exode 28:18 Bible latine - in secundo carbunculus sapphyrus et iaspis
Ancien testament en grec - Septante
Exode 28:18 Ancien testament en grec - καὶ ὁ στίχος ὁ δεύτερος ἄνθραξ καὶ σάπφειρος καὶ ἴασπις.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 28:18 Bible allemande - die zweite Reihe ein Granat, ein Saphir und ein Diamant;
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 28:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
