Comparateur des traductions bibliques
Exode 25:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 25:19 Louis Segond 1910 - fais un chérubin à l’une des extrémités et un chérubin à l’autre extrémité ; vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 25:19 Nouvelle Édition de Genève - fais un chérubin à l’une des extrémités et un chérubin à l’autre extrémité ; vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.
Bible Segond 21
Exode 25:19 Segond 21 - Fais un chérubin à l’une des extrémités et un chérubin à l’autre extrémité. Vous les ferez sortir du propitiatoire à ses deux extrémités.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 25:19 Bible Semeur - Tu feras un chérubin pour chacune des deux extrémités du propitiatoire, tu les feras en saillie sur le propitiatoire à ses deux extrémités.
Bible en français courant
Exode 25:19 Bible français courant - Ces deux chérubins feront corps avec le couvercle, à chacune de ses extrémités.
Bible Annotée
Exode 25:19 Bible annotée - fais un chérubin à un bout et un à l’autre ; c’est du propitiatoire même que l’on fera sortir les chérubins, à ses deux bouts.
Bible Darby
Exode 25.19 Bible Darby - Fais un chérubin au bout de deçà, et un chérubin au bout de delà : vous ferez les chérubins tirés du propitiatoire, à ses deux bouts.
Bible Martin
Exode 25:19 Bible Martin - Fais donc un Chérubin tiré du bout de deçà, et l’autre Chérubin du bout de delà : vous ferez les Chérubins tirés du Propitiatoire sur ses deux bouts.
Bible Ostervald
Exode 25.19 Bible Ostervald - Fais donc un chérubin à ce bout, et un chérubin à l’autre bout. Vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux bouts.
Grande Bible de Tours
Exode 25:19 Bible de Tours - Un chérubin d’un côté, et l’autre de l’autre.
Bible Crampon
Exode 25 v 19 Bible Crampon - Fais un chérubin à l’une des extrémités et un chérubin à l’autre extrémité ; vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.
Bible de Sacy
Exode 25:19 Bible Sacy - un chérubin d’un côté, et l’autre de l’autre.
Bible Vigouroux
Exode 25:19 Bible Vigouroux - un chérubin d’un côté et l’autre de l’autre côté.
Bible de Lausanne
Exode 25:19 Bible de Lausanne - fais un chérubin au bout de deçà, et un chérubin au bout de delà ; vous ferez les chérubins [tirés] du propitiatoire, sur ses deux bouts.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 25:19 Bible anglaise ESV - Make one cherub on the one end, and one cherub on the other end. Of one piece with the mercy seat shall you make the cherubim on its two ends.
Bible en anglais - NIV
Exode 25:19 Bible anglaise NIV - Make one cherub on one end and the second cherub on the other; make the cherubim of one piece with the cover, at the two ends.
Bible en anglais - KJV
Exode 25:19 Bible anglaise KJV - And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 25:19 Bible espagnole - Harás, pues, un querubín en un extremo, y un querubín en el otro extremo; de una pieza con el propiciatorio harás los querubines en sus dos extremos.
Bible en latin - Vulgate
Exode 25:19 Bible latine - cherub unus sit in latere uno et alter in altero
Ancien testament en grec - Septante
Exode 25:19 Ancien testament en grec - ποιηθήσονται χερουβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τούτου καὶ χερουβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου τοῦ ἱλαστηρίου καὶ ποιήσεις τοὺς δύο χερουβιμ ἐπὶ τὰ δύο κλίτη.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 25:19 Bible allemande - Also, daß du den einen Cherub an dem einen Ende machest und den andern Cherub an dem andern Ende; die Cherubim sollt ihr machen an den beiden Enden des Sühndeckels.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 25:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
