Exode 21:18 Louis Segond 1910 - Si des hommes se querellent, et que l’un d’eux frappe l’autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l’obligeant à garder le lit,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 21:18 Nouvelle Édition de Genève - Si des hommes se querellent, et que l’un d’eux frappe l’autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l’obligeant à garder le lit,
Bible Segond 21
Exode 21:18 Segond 21 - « Si des hommes se battent et que l’un d’eux frappe l’autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort mais en l’obligeant à garder le lit,
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 21:18 Bible Semeur - Si, au cours d’une dispute, un homme en frappe un autre du poing ou à coups de pierres sans causer sa mort, mais en l’obligeant à s’aliter,
Bible en français courant
Exode 21:18 Bible français courant - « Supposons que, au cours d’une dispute, un homme en frappe un autre du poing ou avec une pierre, et que la victime ne meure pas mais doive seulement s’aliter;
Bible Annotée
Exode 21:18 Bible annotée - Lorsque des hommes se querellent et que l’un en frappe un autre avec une pierre ou avec le poing, et que celui-ci n’en meurt pas, mais est forcé de se mettre au lit,
Bible Darby
Exode 21.18 Bible Darby - Et si des hommes contestent entre eux, et que l’un frappe l’autre avec une pierre ou avec le poing, et qu’il ne meure pas, mais tienne le lit :
Bible Martin
Exode 21:18 Bible Martin - Si quelques-uns ont eu querelle, et que l’un ait frappé l’autre d’une pierre, ou du poing, dont il ne soit point mort, mais qu’il soit obligé de se mettre au lit ;
Parole Vivante
Exode 21:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 21.18 Bible Ostervald - Quand des hommes se querelleront, et que l’un frappera l’autre d’une pierre, ou du poing, de telle sorte qu’il n’en meure pas, mais qu’il soit obligé de se mettre au lit ;
Grande Bible de Tours
Exode 21:18 Bible de Tours - Si deux hommes se querellent, et que l’un frappe l’autre avec une pierre ou avec le poing, et que le blessé n’en meure pas, mais soit obligé de garder le lit ;
Bible Crampon
Exode 21 v 18 Bible Crampon - Lorsque des hommes se querellent, et que l’un en frappe un autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l’obligeant à tenir le lit,
Bible de Sacy
Exode 21:18 Bible Sacy - Si deux hommes se querellent, et que l’un frappe l’autre avec une pierre ou avec le poing, et que le blesse n’en meure pas, mais qu’il soit obligé de garder le lit ;
Bible Vigouroux
Exode 21:18 Bible Vigouroux - Si deux (des) hommes se querellent, et que l’un frappe l’autre avec une pierre ou avec le poing, et que le blessé n’en meure pas, mais qu’il soit obligé de garder le lit ;
Bible de Lausanne
Exode 21:18 Bible de Lausanne - Quand des gens auront une contestation, et que l’un aura frappé l’autre avec une pierre ou avec le poing, et qu’il n’en meure pas, mais qu’il reste {Héb. tombe.} au lit :
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 21:18 Bible anglaise ESV - When men quarrel and one strikes the other with a stone or with his fist and the man does not die but takes to his bed,
Bible en anglais - NIV
Exode 21:18 Bible anglaise NIV - “If people quarrel and one person hits another with a stone or with their fist and the victim does not die but is confined to bed,
Bible en anglais - KJV
Exode 21:18 Bible anglaise KJV - And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 21:18 Bible espagnole - Además, si algunos riñeren, y uno hiriere a su prójimo con piedra o con el puño, y éste no muriere, pero cayere en cama;
Bible en latin - Vulgate
Exode 21:18 Bible latine - si rixati fuerint viri et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno et ille mortuus non fuerit sed iacuerit in lectulo
Ancien testament en grec - Septante
Exode 21:18 Ancien testament en grec - ἐὰν δὲ λοιδορῶνται δύο ἄνδρες καὶ πατάξῃ τις τὸν πλησίον λίθῳ ἢ πυγμῇ καὶ μὴ ἀποθάνῃ κατακλιθῇ δὲ ἐπὶ τὴν κοίτην.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 21:18 Bible allemande - Wenn Männer miteinander hadern, und einer schlägt den andern mit einem Stein oder mit der Faust, daß er nicht stirbt, aber zu Bette liegen muß;
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 21:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
