Comparateur des traductions bibliques
Exode 2:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 2:1 Louis Segond 1910 - Un homme de la maison de Lévi avait pris pour femme une fille de Lévi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 2:1 Nouvelle Édition de Genève - Un homme de la maison de Lévi avait pris pour femme une fille de Lévi.
Bible Segond 21
Exode 2:1 Segond 21 - Un homme de la famille de Lévi avait pris pour femme une Lévite.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 2:1 Bible Semeur - Un homme de la tribu de Lévi épousa une fille de la même tribu.
Bible en français courant
Exode 2:1 Bible français courant - Un homme de la tribu de Lévi épousa une femme de la même tribu.
Bible Annotée
Exode 2:1 Bible annotée - Et un homme de la maison de Lévi alla prendre pour femme une fille de Lévi.
Bible Darby
Exode 2.1 Bible Darby - Et un homme de la maison de Lévi alla, et prit une fille de Lévi ; et la femme conçut,
Bible Martin
Exode 2:1 Bible Martin - Or un homme de la maison de Lévi s’en alla, et prit une fille de Lévi.
Bible Ostervald
Exode 2.1 Bible Ostervald - Or, un homme de la maison de Lévi alla prendre pour femme une fille de Lévi.
Grande Bible de Tours
Exode 2:1 Bible de Tours - Après cela, un homme de la maison de Lévi épousa une femme de sa tribu.
Bible Crampon
Exode 2 v 1 Bible Crampon - Un homme de la maison de Lévi était allé prendre pour femme une fille de Lévi.
Bible de Sacy
Exode 2:1 Bible Sacy - Quelque temps après, un homme de la maison de Lévi ayant épousé une femme de sa tribu,
Bible Vigouroux
Exode 2:1 Bible Vigouroux - Quelques temps après, un homme de la maison de Lévi ayant épousé une femme de la tribu (sa race),
[2.1 Voir Exode, 6, 20.]
[2.1 Voir Exode, 6, 20.]
Bible de Lausanne
Exode 2:1 Bible de Lausanne - Cependant un homme de la maison de Lévi alla et prit [pour femme] une fille de Lévi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 2:1 Bible anglaise ESV - Now a man from the house of Levi went and took as his wife a Levite woman
Bible en anglais - NIV
Exode 2:1 Bible anglaise NIV - Now a man of the tribe of Levi married a Levite woman,
Bible en anglais - KJV
Exode 2:1 Bible anglaise KJV - And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 2:1 Bible espagnole - Un varón de la familia de Leví fue y tomó por mujer a una hija de Leví,
Bible en latin - Vulgate
Exode 2:1 Bible latine - egressus est post haec vir de domo Levi accepta uxore stirpis suae
Ancien testament en grec - Septante
Exode 2:1 Ancien testament en grec - ἦν δέ τις ἐκ τῆς φυλῆς Λευι ὃς ἔλαβεν τῶν θυγατέρων Λευι καὶ ἔσχεν αὐτήν.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 2:1 Bible allemande - Und es ging hin ein Mann von dem Hause Levis und nahm eine Tochter Levis.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 2:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
