Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / Exode 19:25

Comparateur des traductions bibliques
Exode 19:25

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Exode 19:25 - Moïse descendit vers le peuple, et lui dit ces choses.

Parole de vie

Exode 19.25 - Moïse redescend donc vers le peuple et il leur parle.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Exode 19. 25 - Moïse descendit vers le peuple, et lui dit ces choses.

Bible Segond 21

Exode 19: 25 - Moïse descendit vers le peuple et lui parla.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 19:25 - Moïse redescendit vers le peuple et leur fit part de ce que l’Éternel avait dit.

Bible en français courant

Exode 19. 25 - Moïse redescendit donc vers le peuple et leur parla.

Bible Annotée

Exode 19,25 - Et Moïse descendit vers le peuple et le leur dit.

Bible Darby

Exode 19, 25 - Et Moïse descendit vers le peuple et lui dit ces choses.

Bible Martin

Exode 19:25 - Moïse descendit donc vers le peuple, et le leur dit.

Parole Vivante

Exode 19:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Exode 19.25 - Moïse donc descendit vers le peuple, et il le leur dit.

Grande Bible de Tours

Exode 19:25 - Moïse descendit vers le peuple, et lui rapporta tout.

Bible Crampon

Exode 19 v 25 - Moïse descendit vers le peuple et lui dit ces choses.

Bible de Sacy

Exode 19. 25 - Moïse descendit donc vers le peuple, et lui rapporta tout ce que Dieu lui avait dit.

Bible Vigouroux

Exode 19:25 - Moïse descendit donc vers le peuple et lui rapporta tout ce que Dieu lui avait dit.

Bible de Lausanne

Exode 19:25 - Et Moïse descendit vers le peuple et le leur dit [cela].

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Exode 19:25 - So Moses went down to the people and told them.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Exode 19. 25 - So Moses went down to the people and told them.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Exode 19.25 - So Moses went down unto the people, and spake unto them.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Exode 19.25 - Entonces Moisés descendió y se lo dijo al pueblo.

Bible en latin - Vulgate

Exode 19.25 - descendit Moses ad populum et omnia narravit eis

Ancien testament en grec - Septante

Exode 19.25 - κατέβη δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαὸν καὶ εἶπεν αὐτοῖς.

Bible en allemand - Schlachter

Exode 19.25 - Und Mose stieg zum Volke hinunter und sagte es ihnen.

Nouveau Testament en grec - SBL