Exode 19:15 - Et il dit au peuple : Soyez prêts dans trois jours ; ne vous approchez d’aucune femme.
Parole de vie
Exode 19.15 - Puis il leur dit : « Soyez prêts pour après-demain. Ne vous unissez pas à vos femmes. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 19. 15 - Et il dit au peuple : Soyez prêts dans trois jours ; ne vous approchez d’aucune femme.
Bible Segond 21
Exode 19: 15 - Et il dit au peuple : « Soyez prêts dans trois jours. Ne vous approchez d’aucune femme. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 19:15 - Puis il leur dit : - Tenez-vous prêts pour après-demain. Abstenez-vous d’ici-là de tout rapport sexuel avec votre femme.
Bible en français courant
Exode 19. 15 - Puis il leur dit: « Tenez-vous prêts pour après-demain. Abstenez-vous de relations avec vos femmes. »
Bible Annotée
Exode 19,15 - Et il dit au peuple : Soyez prêts dans trois jours. Ne vous approchez d’aucune femme.
Bible Darby
Exode 19, 15 - Et il dit au peuple : Soyez prêts pour le troisième jour ; ne vous approchez pas de vos femmes.
Bible Martin
Exode 19:15 - Et il dit au peuple : soyez tout prêts pour le troisième jour, et ne vous approchez point de vos femmes.
Parole Vivante
Exode 19:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 19.15 - Et il dit au peuple : Soyez prêts dans trois jours ; ne vous approchez point de vos femmes.
Grande Bible de Tours
Exode 19:15 - Il leur dit : Soyez prêts pour le troisième jour, et séparez-vous de vos femmes*. La continence, avec la pureté de conscience, est une préparation pour s’approcher de Dieu.
Bible Crampon
Exode 19 v 15 - Puis il dit au peuple : « Soyez prêts dans trois jours ; ne vous approchez d’aucune femme. »
Bible de Sacy
Exode 19. 15 - il leur dit : Soyez prêts pour le troisième jour, et ne vous approchez point de vos femmes.
Bible Vigouroux
Exode 19:15 - il leur dit : Soyez prêts pour le troisième jour, et ne vous approchez point de vos femmes.
Bible de Lausanne
Exode 19:15 - Et il dit au peuple : Soyez prêts dans trois jours ; ne vous approchez d’aucune femme.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 19:15 - And he said to the people, Be ready for the third day; do not go near a woman.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 19. 15 - Then he said to the people, “Prepare yourselves for the third day. Abstain from sexual relations.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 19.15 - And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 19.15 - Y dijo al pueblo: Estad preparados para el tercer día; no toquéis mujer.
Bible en latin - Vulgate
Exode 19.15 - ait ad eos estote parati in diem tertium ne adpropinquetis uxoribus vestris
