Exode 19:1 - Le troisième mois après leur sortie du pays d’Égypte, les enfants d’Israël arrivèrent ce jour-là au désert de Sinaï.
Parole de vie
Exode 19.1 - (1-2) Les Israélites quittent Refidim. Le troisième mois après leur sortie d’Égypte, le premier jour du mois, ils arrivent au désert du Sinaï. Et ils installent leur camp dans le désert, en face de la montagne.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 19. 1 - Le troisième mois après leur sortie du pays d’Égypte, les enfants d’Israël arrivèrent ce jour-là au désert du Sinaï.
Bible Segond 21
Exode 19: 1 - Le jour même du troisième mois après leur sortie d’Égypte, les Israélites arrivèrent au désert du Sinaï.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 19:1 - Le troisième mois après leur départ d’Égypte, ce jour même, les Israélites arrivèrent au désert du Sinaï.
Bible en français courant
Exode 19. 1 - Les Israélites quittèrent Refidim. Le premier jour du troisième mois après leur sortie d’Égypte, ils pénétrèrent dans le désert du Sinaï.
Bible Annotée
Exode 19,1 - Ce fut le premier jour du troisième mois après leur sortie du pays d’Égypte que les fils d’Israël arrivèrent au désert de Sinaï.
Bible Darby
Exode 19, 1 - Au troisième mois après que les fils d’Israël furent sortis du pays d’Égypte, en ce même jour, ils vinrent au désert de Sinaï :
Bible Martin
Exode 19:1 - Au premier jour du troisième mois, après que les enfants d’Israël furent sortis du pays d’Égypte, en ce même jour-là ils vinrent au désert de Sinaï.
Parole Vivante
Exode 19:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 19.1 - Au troisième mois, après que les enfants d’Israël furent sortis du pays d’Égypte, ils vinrent, en ce jour-là, au désert de Sinaï.
Grande Bible de Tours
Exode 19:1 - Le troisième jour du troisième mois depuis leur sortie d’Égypte, les enfants d’Israël vinrent au désert de Sinaï.
Bible Crampon
Exode 19 v 1 - Ce fut au troisième mois après que les enfants d’Israël furent sortis d’Égypte, en ce jour, qu’ils arrivèrent au désert de Sinaï.
Bible de Sacy
Exode 19. 1 - Le troisième jour du troisième mois depuis que les enfants d’Israël furent sortis de l’Égypte, ils vinrent au désert de Sinaï.
Bible Vigouroux
Exode 19:1 - Le troisième mois après leur sortie d’Egypte, les enfants d’Israël vinrent ce jour-là au désert de Sinaï. [19.1 Voir Nombres, 33, 15. ― Voir à la fin du volume la note 10 sur le mont Sinaï.]
Bible de Lausanne
Exode 19:1 - Le troisième mois après que les fils d’Israël furent sortis de la terre d’Égypte, ils arrivèrent ce jour-là au désert de Sinaï.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 19:1 - On the third new moon after the people of Israel had gone out of the land of Egypt, on that day they came into the wilderness of Sinai
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 19. 1 - On the first day of the third month after the Israelites left Egypt — on that very day — they came to the Desert of Sinai.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 19.1 - In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 19.1 - En el mes tercero de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en el mismo día llegaron al desierto de Sinaí.
Bible en latin - Vulgate
Exode 19.1 - mense tertio egressionis Israhel de terra Aegypti in die hac venerunt in solitudinem Sinai
