Comparateur des traductions bibliques
Exode 18:11

Exode 18. 11 - Je connais maintenant que le Seigneur est grand au-dessus de tous les dieux, comme il a paru à l’égard des Égyptiens , lorsqu’ils se sont élevés si insolemment contre son peuple.

Exode 18:11 - Je reconnais maintenant que le Seigneur est grand au-dessus de tous les dieux, comme il a paru lorsqu’ils se sont élevés si insolemment (en vain) contre son peuple.
[18.11 Voir Exode, 1, 14 ; 5, 7 ; 10, 10 ; 14, 8.]

Exode 18:11 - Maintenant je connais que Jéhova est plus grand que tous les dieux ; car en cela [même] en quoi ils s’enorgueillissent, il est au-dessus d’eux.

Exode 18:11 - Now I know that the Lord is greater than all gods, because in this affair they dealt arrogantly with the people.

Exode 18. 11 - Now I know that the Lord is greater than all other gods, for he did this to those who had treated Israel arrogantly.”

Exode 18.11 - Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.

Exode 18.11 - Ahora conozco que Jehová es más grande que todos los dioses; porque en lo que se ensoberbecieron prevaleció contra ellos.

Exode 18.11 - nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos

Exode 18.11 - νῦν ἔγνων ὅτι μέγας κύριος παρὰ πάντας τοὺς θεούς ἕνεκεν τούτου ὅτι ἐπέθεντο αὐτοῖς.

Exode 18.11 - Nun weiß ich, daß der HERR größer ist als alle Götter; denn eben mit dem, womit sie Hochmut getrieben, ist er über sie gekommen!