Comparateur des traductions bibliques
Exode 17:11

Exode 17:11 - Lorsque Moïse élevait sa main, Israël était le plus fort ; et lorsqu’il baissait sa main, Amalek était le plus fort.

Exode 17.11 - Quand Moïse lève son bras, les Israélites sont les plus forts. Mais quand il le laisse retomber, les Amalécites sont les plus forts.

Exode 17. 11 - Lorsque Moïse élevait sa main, Israël était le plus fort ; et lorsqu’il baissait sa main, Amalek était le plus fort.

Exode 17: 11 - Lorsque Moïse levait la main, Israël était le plus fort ; et lorsqu’il baissait la main, Amalek était le plus fort.

Exode 17:11 - Or, lorsque Moïse élevait la main pour prier, Israël avait l’avantage dans la bataille, et lorsqu’il la laissait retomber, Amalec l’emportait.

Exode 17. 11 - Tant que Moïse tenait un bras levé, les Israélites étaient les plus forts, mais quand il le laissait retomber, les Amalécites l’emportaient.

Exode 17,11 - Et il arriva que, lorsque Moïse tenait la main levée, Israël avait le dessus, et lorsqu’il laissait tomber sa main, Amalek avait le dessus.

Exode 17, 11 - Et il arrivait, lorsque Moïse élevait sa main, qu’Israël avait le dessus ; et quand il reposait sa main, Amalek avait le dessus.

Exode 17:11 - Et il arrivait que lorsque Moïse élevait sa main, Israël était alors le plus fort ; mais quand il reposait sa main, alors Hamalec était le plus fort.

Exode 17:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Exode 17.11 - Et il arrivait, lorsque Moïse élevait sa main, qu’Israël était le plus fort, mais quand il reposait sa main, Amalek était le plus fort.

Exode 17:11 - Et lorsque Moïse tenait les mains levées^*, Israël était victorieux ; mais lorsqu’il les abaissait un peu, Amalec avait l’avantage.
Saint Jérôme dit que Moïse en prière avait les bras étendus en croix (Livre II contre Jovin.) : c’était donc par la vertu de ce signe mystérieux et puissant qu’il obtenait de Dieu la victoire contre les ennemis d’Israël.

Exode 17 v 11 - Lorsque Moïse tenait sa main levée, Israël était le plus fort, et lorsqu’il laissait tomber sa main, Amalec était le plus fort.

Exode 17:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !