Exode 17:10 Louis Segond 1910 - Josué fit ce que lui avait dit Moïse, pour combattre Amalek. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 17:10 Nouvelle Édition de Genève - Josué fit ce que lui avait dit Moïse, pour combattre Amalek. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.
Bible Segond 21
Exode 17:10 Segond 21 - Josué se conforma à ce que lui avait dit Moïse pour combattre les Amalécites. Quant à Moïse, Aaron et Hur, ils montèrent au sommet de la colline.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 17:10 Bible Semeur - Josué se conforma aux instructions de Moïse. Il alla combattre les Amalécites, tandis que Moïse, Aaron et Hour montèrent au sommet de la colline.
Bible en français courant
Exode 17:10 Bible français courant - Josué partit combattre les Amalécites, comme Moïse le lui avait ordonné, tandis que Moïse, Aaron et Hour se postaient au sommet de la colline.
Bible Annotée
Exode 17:10 Bible annotée - Et Josué fit comme Moïse le lui avait dit : il combattit contre Amalek. Or Moïse, Aaron et Hur étaient montés au sommet de la colline.
Bible Darby
Exode 17.10 Bible Darby - Et Josué fit comme Moïse lui avait dit, pour combattre contre Amalek ; et Moïse, Aaron, et Hur montèrent au sommet de la colline.
Bible Martin
Exode 17:10 Bible Martin - Et Josué fit comme Moïse lui avait commandé, en combattant contre Hamalec ; mais Moïse et Aaron et Hur montèrent au sommet du coteau.
Parole Vivante
Exode 17:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 17.10 Bible Ostervald - Et Josué fit comme Moïse lui avait dit, pour combattre contre Amalek. Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.
Grande Bible de Tours
Exode 17:10 Bible de Tours - Josué exécuta ce que Moïse lui avait dit, et combattit Amalec ; mais Moïse, Aaron et Hur montèrent sur le sommet de la colline.
Bible Crampon
Exode 17 v 10 Bible Crampon - Josué fit selon que lui avait dit Moïse, il combattit Amalec. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.
Bible de Sacy
Exode 17:10 Bible Sacy - Josué fit ce que Moïse lui avait dit, et il combattit contre Amalec. Mais Moïse, Aaron et Hur montèrent sur le haut de la colline.
Bible Vigouroux
Exode 17:10 Bible Vigouroux - Josué fit ce que Moïse lui avait dit, et il combattit contre Amalec. Mais Moïse, Aaron et Hur montèrent sur le haut (sommet) de la colline.
Bible de Lausanne
Exode 17:10 Bible de Lausanne - Et Josué fit comme Moïse lui avait dit, pour combattre contre Amalek ; et Moïse, Aaron, et Hour montèrent au sommet de la colline.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 17:10 Bible anglaise ESV - So Joshua did as Moses told him, and fought with Amalek, while Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
Bible en anglais - NIV
Exode 17:10 Bible anglaise NIV - So Joshua fought the Amalekites as Moses had ordered, and Moses, Aaron and Hur went to the top of the hill.
Bible en anglais - KJV
Exode 17:10 Bible anglaise KJV - So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 17:10 Bible espagnole - E hizo Josué como le dijo Moisés, peleando contra Amalec; y Moisés y Aarón y Hur subieron a la cumbre del collado.
Bible en latin - Vulgate
Exode 17:10 Bible latine - fecit Iosue ut locutus ei erat Moses et pugnavit contra Amalech Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis
Exode 17:10 Bible allemande - Und Josua tat, wie Mose ihm sagte, daß er wider Amalek stritt. Mose aber und Aaron und Hur stiegen auf die Spitze des Hügels.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 17:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
