Exode 14:14 - L’Éternel combattra pour vous ; et vous, gardez le silence.
Parole de vie
Exode 14.14 - Le Seigneur va combattre à votre place. Et vous, vous n’aurez rien à faire. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 14. 14 - L’Éternel combattra pour vous ; et vous, gardez le silence.
Bible Segond 21
Exode 14: 14 - C’est l’Éternel qui combattra pour vous. Quant à vous, gardez le silence ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 14:14 - L’Éternel combattra pour vous, et vous, tenez-vous tranquilles.
Bible en français courant
Exode 14. 14 - Le Seigneur va combattre à votre place. Vous n’aurez pas à intervenir. »
Bible Annotée
Exode 14,14 - L’Éternel combattra pour vous, et vous, vous vous tiendrez tranquilles.
Bible Darby
Exode 14, 14 - L’Éternel combattra pour vous, et vous, vous demeurerez tranquilles.
Bible Martin
Exode 14:14 - L’Éternel combattra pour vous, et vous demeurerez tranquilles.
Parole Vivante
Exode 14:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 14.14 - L’Éternel combattra pour vous, et vous, vous resterez tranquilles.
Grande Bible de Tours
Exode 14:14 - Le Seigneur combattra pour vous, et vous demeurerez dans le silence*. C’est-à-dire, sans avoir rien à faire, ni pour vous défendre ni pour attaquer.
Bible Crampon
Exode 14 v 14 - Yahweh combattra pour vous, et vous, tenez-vous tranquilles. »
Bible de Sacy
Exode 14. 14 - Le Seigneur combattra pour vous, et vous demeurerez dans le silence.
Bible Vigouroux
Exode 14:14 - Le Seigneur combattra pour vous, et vous demeurerez dans le silence.
Bible de Lausanne
Exode 14:14 - L’Éternel combattra pour vous ; et vous, demeurez tranquilles.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 14:14 - The Lord will fight for you, and you have only to be silent.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 14. 14 - The Lord will fight for you; you need only to be still.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 14.14 - The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 14.14 - Jehová peleará por vosotros, y vosotros estaréis tranquilos.
Bible en latin - Vulgate
Exode 14.14 - Dominus pugnabit pro vobis et vos tacebitis
