Exode 13:10 - Tu observeras cette ordonnance au temps fixé d’année en année.
Parole de vie
Exode 13.10 - Chaque année, vous suivrez ces règles à la date fixée. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 13. 10 - Tu observeras cette ordonnance au temps fixé, d’année en année.
Bible Segond 21
Exode 13: 10 - Tu respecteras cette prescription au moment fixé d’année en année.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 13:10 - Vous célébrerez ce rite d’année en année au temps fixé.
Bible en français courant
Exode 13. 10 - D’année en année, vous observerez cette réglementation, à la date fixée. »
Bible Annotée
Exode 13,10 - Tu observeras cette prescription au temps marqué d’année en année.
Bible Darby
Exode 13, 10 - Et tu garderas ce statut en sa saison, d’année en année.
Bible Martin
Exode 13:10 - Tu garderas donc cette ordonnance en sa saison, d’année en année.
Parole Vivante
Exode 13:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 13.10 - Tu garderas donc cette ordonnance, en sa saison, tous les ans.
Grande Bible de Tours
Exode 13:10 - Vous observerez cette cérémonie au jour marqué, d’année en année.
Bible Crampon
Exode 13 v 10 - Tu observeras cette ordonnance au temps fixé, d’année en année.
Bible de Sacy
Exode 13. 10 - Vous observerez ce culte tous les ans au jour qui vous a été ordonné.
Bible Vigouroux
Exode 13:10 - Tu observeras ce culte tous les ans au jour qui vous a été ordonné. [13.10 D’année en année ; littéralement de jours en jours. Les Hébreux exprimaient quelquefois l’espace d’un an, en mettant le mot jour au pluriel.]
Bible de Lausanne
Exode 13:10 - Et tu garderas ce statut au temps fixé d’année en année.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 13:10 - You shall therefore keep this statute at its appointed time from year to year.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 13. 10 - You must keep this ordinance at the appointed time year after year.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 13.10 - Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 13.10 - Por tanto, tú guardarás este rito en su tiempo de año en año.
Bible en latin - Vulgate
Exode 13.10 - custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies
