Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Exode 1:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Exode 1:14 Louis Segond 1910 - Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs : et c’était avec cruauté qu’ils leur imposaient toutes ces charges.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Exode 1:14 Nouvelle Édition de Genève - Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs ; et c’était avec cruauté qu’ils leur imposaient toutes ces charges.

Bible Segond 21

Exode 1:14 Segond 21 - Ils leur rendirent la vie amère par de lourds travaux avec de l’argile et des briques ainsi que par tous les travaux des champs. Ils leur imposaient toutes ces charges avec cruauté.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 1:14 Bible Semeur - et leur rendirent la vie amère par de rudes corvées : fabrication de mortier, confection de briques, travaux en tous genres dans les champs, bref, toutes les tâches auxquelles on les asservit avec cruauté.

Bible en français courant

Exode 1:14 Bible français courant - ils leur rendirent la vie insupportable par un travail pénible: préparer l’argile, faire des briques, exécuter tous les travaux des champs. Bref, ils leur imposèrent sans pitié toutes sortes de corvées.

Bible Annotée

Exode 1:14 Bible annotée - ils leur rendirent la vie amère par des travaux pénibles, mortier, briques et travaux de campagne de toute sorte ; tout le travail qu’on tirait d’eux était travail forcé.

Bible Darby

Exode 1.14 Bible Darby - et ils leur rendirent la vie amère par un dur service, en argile, et en briques, et par toute sorte de service aux champs : tout le service dans lequel on les faisait servir était avec dureté.

Bible Martin

Exode 1:14 Bible Martin - Tellement qu’ils leur rendirent la vie amère par une rude servitude, [en les employant] à faire du mortier, des briques, et toute sorte d’ouvrage qui se fait aux champs ; tout le service qu’on tirait d’eux [était] avec rigueur.

Bible Ostervald

Exode 1.14 Bible Ostervald - Et ils leur rendirent la vie amère, par un rude travail à l’argile et aux briques, et par toutes sortes de travaux des champs, ainsi que tous les services qu’ils leur imposaient avec rigueur.

Grande Bible de Tours

Exode 1:14 Bible de Tours - Et ils remplissaient leur vie d’amertume par des travaux pénibles de mortier et de brique, par toute sorte d’assujettissements et d’ouvrages de terre dont ils étaient écrasés*.
Des monuments existant encore montrent les Israélites occupés à ces rudes travaux.

Bible Crampon

Exode 1 v 14 Bible Crampon - ils leur rendaient la vie amère par de rudes travaux, mortier, briques et toute sorte de travaux des champs, tout le travail qu’ils leur imposaient avec dureté.

Bible de Sacy

Exode 1:14 Bible Sacy - et ils leur rendaient la vie ennuyeuse, en les employant à des travaux pénibles de mortier et de brique, et à toute sorte d’ouvrages de terre dont ils étaient accablés.

Bible Vigouroux

Exode 1:14 Bible Vigouroux - et ils leur rendaient la vie amère en les employant à des travaux pénibles de mortier et de briques, et à toute sorte d’ouvrages agricoles dont ils étaient accablés.

Bible de Lausanne

Exode 1:14 Bible de Lausanne - et ils leur rendirent la vie amère par un dur service à l’argile et aux briques, et par tout le service des champs, et par tout leur service, auquel on les asservissait avec cruauté.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Exode 1:14 Bible anglaise ESV - and made their lives bitter with hard service, in mortar and brick, and in all kinds of work in the field. In all their work they ruthlessly made them work as slaves.

Bible en anglais - NIV

Exode 1:14 Bible anglaise NIV - They made their lives bitter with harsh labor in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their harsh labor the Egyptians worked them ruthlessly.

Bible en anglais - KJV

Exode 1:14 Bible anglaise KJV - And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Exode 1:14 Bible espagnole - y amargaron su vida con dura servidumbre, en hacer barro y ladrillo, y en toda labor del campo y en todo su servicio, al cual los obligaban con rigor.

Bible en latin - Vulgate

Exode 1:14 Bible latine - atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris omnique famulatu quo in terrae operibus premebantur

Ancien testament en grec - Septante

Exode 1:14 Ancien testament en grec - καὶ κατωδύνων αὐτῶν τὴν ζωὴν ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς σκληροῖς τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ καὶ πᾶσι τοῖς ἔργοις τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις κατὰ πάντα τὰ ἔργα ὧν κατεδουλοῦντο αὐτοὺς μετὰ βίας.

Bible en allemand - Schlachter

Exode 1:14 Bible allemande - und verbitterten ihnen das Leben mit harter Zwangsarbeit an Lehm und Ziegeln und mit allerlei Feldarbeit, lauter Arbeiten, zu welchen man sie unter Mißhandlungen zwang.

Nouveau Testament en grec - SBL

Exode 1:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !