Comparateur des traductions bibliques
Exode 1:1

Exode 1. 1 - Voici les noms des enfants d’Israël qui vinrent en Égypte avec Jacob, et qui y entrèrent chacun avec sa famille :

Exode 1:1 - Voici les noms des enfants d’Israël qui vinrent en Egypte avec Jacob, et qui y entrèrent chacun avec sa famille (maison) :
[1.1 Voir Genèse, 46, 8.]

Exode 1:1 - Voici les noms des fils d’Israël qui allèrent en Égypte ; il allèrent avec Jacob, chacun avec sa maison :

Exode 1:1 - These are the names of the sons of Israel who came to Egypt with Jacob, each with his household:

Exode 1. 1 - These are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob, each with his family:

Exode 1.1 - Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.

Exode 1.1 - Éstos son los nombres de los hijos de Israel que entraron en Egipto con Jacob; cada uno entró con su familia:

Exode 1.1 - haec sunt nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt

Exode 1.1 - ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ τῶν εἰσπεπορευμένων εἰς Αἴγυπτον ἅμα Ιακωβ τῷ πατρὶ αὐτῶν ἕκαστος πανοικίᾳ αὐτῶν εἰσήλθοσαν.

Exode 1.1 - Dies sind die Namen der Söhne Israels, die mit Jakob nach Ägypten gekommen sind, ein jeglicher mit seinem Haus: